 |
| Russian | English |
| в явном противоречии с | in stark contrast to (His criticism of the movie stands in stark contrast to the praise it has received from others. Val_Ships) |
| он явно перебрал этого виски | he got real dinged out on that Scotch (ssn) |
| явная улика | dead giveaway (the shape of the parcel was a dead giveaway Val_Ships) |
| явная улика | the dog that did not bark (in "Sherlock Holmes" it was an important clue that led to identifying the criminal lizaveta m_va) |
| явно заметная беременность | very pregnant (a woman very pregnant with twins Val_Ships) |
| явное снижение | drop-off (как эффект: a drop–off in attendance Val_Ships) |
| явное снижение | drop-off (посещаемости Val_Ships) |
| явный признак | tell-tale sign (Межирицкий) |