| Russian | English |
| бар с музыкальными развлечениями, распространённый в южных и юго-западных американских штатах | honkytonk |
| белый бедняк, живущий в лесах на песчаных холмах штатов Джорджия и южная Каролина | sand-hiller |
| вести машину в южном направлении | drive down (plushkina) |
| житель Южной или Северной Каролины | Carolinian |
| житель Южной Каролины | Carolinian |
| житель южной части штата Иллинойс | Egyptian (в районе г. Кайро) |
| Командование ВС в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command — SOUTHCOM (Alex Lilo) |
| Командование ВС в зоне Центральной и Южной Америки | Southern Command SOUTHCOM (Alex Lilo) |
| конфедерация 11-ти южных штатов, отколовшихся в 1860-61 гг. | the Confederacy |
| негр из южных штатов | Southern Negro |
| овца с ферм среднезападных и южных штатов | native sheep |
| относящийся к Южной или Северной Каролине | Carolinian |
| относящийся к Южной Каролине | Carolinian |
| система переброски беглых рабов-негров из южных штатов в северные | Underground Railroad (в XIX в.) |
| скот с ферм среднезападных, восточных и южных штатов | native cattle |
| сторонник отделения южных штатов | disunionist |
| сторонник южных штатов | Confederate (во время Гражданской войны в США в 1861-65 гг.) |
| тяжеловоз, используемый на южных плантациях | southern chunk |
| уроженец южных штатов, поддерживающий северян | scallawag |
| уроженец южных штатов, поддерживающий северян | scalawag |
| фермер южного штата или сельской глуши | woolhat (CHichhan) |
| флаг Конфедерации южных штатов | Stars and Bars |
| флаг штата Южная Каролина | palmetto flag (с изображением пальмы) |
| член демократической партии из Южных штатов | Dixiecrat |
| штат Южная Каролина | Palmetto State (шутливое название) |
| южные части штата | downstate |
| южные штаты | Dixie (к востоку от Миссисипи; namely North Carolina, South Carolina, Georgia, Florida, Alabama, Mississippi, Tennessee, Arkansas, and Louisiana Val_Ships) |
| южные штаты | Solid South |
| южные штаты, традиционно голосующие за демократов | Solid South |
| южный акцент | southern drawl ("...Turner explains in his tongue-dragging southern drawl" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| южный акцент | mouth full of South (Anglophile) |
| южный район США | the South (including the southeastern and south-central United States) |
