 |
| Russian | English |
| быть проданным на юг | go down the river (о неграх-рабах) |
| "К югу от границы" | south of the border (Имеется в виду граница между Северной и Южной Каролиной: South of the Border is a rest stop and roadside attraction on Interstate 95 and US Highway 301/501 between Dillon, South Carolina and Rowland, North Carolina. It is named south of the border being south of the U.S. state of North Carolina.  rapgenius.com fa158) |
| крайний юг США | Sunbelt |
| красавица с юга | southern belle (особ. из семьи плантатора) |
| относящийся к рабовладельческому югу | magnolia |
| jayhawker партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| продать на Юг | sell down the river (рабов) |
| северянин, добившийся влияния и богатства на юге | carpetbagger (после гражданской войны 1861-65 гг.) |
| Старый Юг | Old South |
| характерный для Юга | corn-pone (США) |
| Юг США | Dixie ("Dixie" or "The South" are nicknames for Southern states east of the Mississippi River Val_Ships) |
| юг США | Southland (Val_Ships) |