Terms for subject American

Russian	English
может, это не моё дело	maybe it's not my place to say it (Dyatlova Natalia)
только через мой труп, ни за что на свете, это не обсуждается	over one's dead body (Yeldar Azanbayev)
это выше моего чьего-л. понимания	it beats one's time
это выше моего чьего-л. понимания	it beats my time
это так необдуманно с моей стороны	it is so thoughtless of me (Val_Ships)