Terms for subject American

Russian	English
как бы глупо это ни звучало	as dorky as it sounds (As dorky as it sounds, I care about America Taras)
как вам это нравится?	How's that? (Халеев)
как меня это всё достало!	I'm fed up with it!
как это внимательно с его стороны!	how perceptive of him! (Val_Ships)
как это?, как его там?	dingbat (вместо забытого слова ssn)
как это тебя угораздило?	how did you get that way?
примите это как должное	it comes with the territory (If you're a goalkeeper, you've got to expect injuries – it comes with the territory. Val_Ships)
это как понимать?	how is that? (Damirules)
это как уж сложится	as the case may be (The authorities will decide if they are satisfied or not satisfied, as the case may be. Val_Ships)
я бы рассматривал это замечание как розыгрыш	smile when you say that (улыбайтесь, когда говорите такое)
я бы рассматривал это замечание как шутку	smile when you say that (улыбайтесь, когда говорите такое)