Terms for subject American

Russian	English
поднимать шум	tear up Jack
поднимать шум	play hob
поднимать шум	raise holy hell (Taras)
поднимать шум	raise hob
поднимать шум	raise jack
поднимать шум доставлять неприятности	raise hay
поднять шум	kick up a shine
поднять шум	kick up the dust
поднять шум	raise a row
поднять шум	raise hue and cry
поднять шум	raise Ned
поднять шум	raise the mischief
поднять шум	tear up Jack
поднять шум	raise the roof
поднять шум	raise promiscuous Ned
поднять шум	raise merry Ned
поднять шум	raise hell's delight
поднять шум	make a row
поднять шум	kick up the devil's delight
поднять шум	kick up a quarrel
прекратить шум	pipe down (как указание; to cease making noise: Pipe down, can't you see we're working here. Val_Ships)
прекратить шум (как указание	pipe down (to cease making noise: Pipe down, can't you see we're working here. Val_Ships)
шум двигателя	vroom (Taras)
шум двигателя гоночного автомобиля или мотоцикла	varoom
шум и гам	static
шум прибоя	rote
шуму много, а толку мало	all talk and no cider
шуму много, а толку никакого	all talk and no cider (igisheva)