| Russian | English |
| автомагистраль между штатами | interstate highway |
| автомагистраль между штатами | interstate |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| Алмазный штат | Diamond State (шутливое название штата Делавэр) |
| бар с музыкальными развлечениями, распространённый в южных и юго-западных американских штатах | honkytonk |
| Барсучий штат | Badger State (шутл. название штата Висконсин) |
| Батрацкий штат | Boomer State (шутливое название штата Оклахома) |
| без соблюдения пропорций распределения между отдельными штатами | without apportionment (A.Rezvov) |
| белый бедняк, живущий в лесах на песчаных холмах штатов Джорджия и южная Каролина | sand-hiller |
| Бобровый штат | Beaver State (популярное название штата Орегон) |
| Болотистый штат | Everglade State (шутл. название штата Флорида) |
| быть в штате | be on staff (Taras) |
| быть частью штата | be on staff (Taras) |
| бюджет штата | state budget |
| в континентальных Штатах | stateside (In the 48 contiguous states; если говорящий находится на Аляске 4uzhoj) |
| в масштабе штата | statewide |
| в целом по штату | statewide (statewide, 600 cases of mumps have been reported Val_Ships) |
| в Штатах | stateside (Val_Ships) |
| в Штаты | stateside (Val_Ships) |
| вексель, выписанный в одном штате и оплаченный в другом | foreign bill |
| Вечнозелёный штат | Evergreen State (шутл. название штата Вашингтон) |
| Водоплавающий штат | Web-foot State (шутл. назв. штата Орегон) |
| восточные штаты | East (the East) |
| Вьюжный штат | Blizzard State (шутливое название штата Южная Дакота) |
| глава банковского департамента штата | superintendent of banks |
| голубые штаты | blue states (штаты, голосующие преимущетсвенно за демократов) |
| государственный секретарь штата | the Secretary of the Commonwealth (secretary of state Prime) |
| Гранитный штат | the Granite State (шутливое название штата Нью-Гемпшир) |
| группа английских колоний в северной Америке, объявивших себя независимыми штатами | continent |
| группа штатов | tier (образующих единую цепочку на карте) |
| группа штатов | tier |
| губернатор штата | captain |
| Департамент здравоохранения и социального обеспечения штата Аляска | Alaska Department of Health and Social Services (Harry Johnson) |
| Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк | New York State Department of Environmental Conservation (snowleopard) |
| Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк | NYSDEC (snowleopard) |
| диалект северных штатов США | northern |
| дома в Штатах | stateside (in or towards the US when being abroad: He said there is tremendous sensitivity among veterans who served overseas about claims of war veteran status by those who served stateside. Val_Ships) |
| домой в Штаты | stateside (He arrived stateside with a genuine mix of emotions. Val_Ships) |
| дорога штата | state road |
| ежегодный доклад губернатора штата законодательному собранию | State of the State message |
| железнодорожная линия, по которой вывозят зерно из западных штатов | granger road |
| житель западных штатов США | westerner (Westerner) |
| житель или уроженец штата Нью-Джерси | Jerseyite |
| житель или уроженец штата Нью-Мексико | New Mexican |
| житель "Ключевого штата" | Keystoner (шутливое прозвище жителя или уроженца штата Пенсильвания) |
| житель штата Айова | Hawkeye |
| житель штата Алабама | Bama (Taras) |
| житель штата Миссисипи | river rat (slang; a term given to someone from Mississippi Val_Ships) |
| житель штата Мэн | down-easter |
| житель штата Небраска | husker (snowleopard) |
| житель штата Нью-Джерси | New Jerseyite |
| житель штата Нью-Джерси | Jerseyite |
| житель штата Нью-Мексико | New Mexican |
| житель южной части штата Иллинойс | Egyptian (в районе г. Кайро) |
| заключение в карательно-исправительном учреждении штат | state custody |
| закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях | White-skin Slave Act |
| закон о превращении территории в штат | organic act |
| законы отдельных штатов | state laws |
| западные штаты | the West |
| западные штаты | west |
| здание законодательного органа штата | State-house |
| здание законодательного органа штата | Statehouse |
| земля штата | state land |
| Зеркальный пруд в штате Вашингтон | Reflecting Pool (Aprilen) |
| Золотой штат | Golden State (шутливое название штата Калифорния) |
| имеющий лицензию штата | state-licensed (Taras) |
| "Имперский штат" | Empire State (прозвище штата Нью-Йорк) |
| искусственное раздувание штатов | feather-bedding |
| кандидат в президенты, выдвинутый своим штатом | favorite son |
| Каштановый штат | Buckeye State (шутливое название штата Огайо) |
| Ключевой штат | Keystone State (шутливое название штата Пенсильвания) |
| Кодекс штата Джорджия с примечаниями | O.C.G.A. (Official Code of Georgia Annotated Prime) |
| коллизионное право в отношениях между штатами | interstate law |
| Континентальные Штаты | lower 48 (Америки; территория США, включающая в себя 48 штатов и Федеральный округ Колумбия ligereza) |
| Конфедеративные Штаты Америки | Confederate States of America (официальное наименование Конфедерации одиннадцати южных штатов) |
| конфедерация 11-ти южных штатов, отколовшихся в 1860-61 гг. | the Confederacy |
| корпорация, зарегистрированная в данном штате | domestic corporation |
| красные штаты | red states (штаты, голосующие преимущественно за республиканцев) |
| Креольский штат | the Creole State (шутливое название штата Луизиана) |
| Магнолиевый штат | Magnolia State (прозвище штатов Луизиана и Миссисипи) |
| Медвежий штат | Bear State (шутливое название штата Арканзас) |
| мелкий биржевой делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| мелкий биржевой спекулянт, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| мелкий биржевой спекулянт или делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| местный суд в штате Вирджиния | hustings court |
| местный суд в штате Вирджиния | hustings |
| "Мускатный штат" | N. State (шутливое название штата Коннектикут) |
| Мускатный штат | Nutmeg State (шутливое название штата Коннектикут) |
| на всей территории штата | statewide (extending throughout a particular US state Val_Ships) |
| наблюдатель за соблюдением прав жителей округа / штата | ombudsman (a watchdog appointed to investigate individuals' complaints against maladministration Val_Ships) |
| название штата Западная Виргиния | panhandle State (Вирджиния) |
| налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов | apportioned tax |
| научно-техническая комиссия штата | science-and-technology commission |
| не соблюдая пропорции между отдельными штатами | without apportionment (A.Rezvov) |
| негр из северных штатов | Northern Negro |
| негр из южных штатов | Southern Negro |
| Недосягаемый штат | Excelsior State (шутливое название штата Нью-Йорк) |
| нецентральный, отдалённый район штата | outstate |
| овца с ферм западных штатов | western sheep |
| овца с ферм среднезападных и южных штатов | native sheep |
| округ штата | county (Val_Ships) |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment (в соответствии с численностью населения) |
| основная автомагистраль между штатами | interstate (one of a system of expressways covering the 48 contiguous states Val_Ships) |
| отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| относящийся к английским колониям в северной Америке в эпоху войны за независимость или к первым американским штатам | continental (Continental) |
| относящийся к другому штату | out-of-state (markovka) |
| относящийся к западным штатам | western |
| относящийся к штату | state (обыкн. State) |
| отсталый сельскохозяйственный район на окраине штата | back-country |
| jayhawker партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| Первый штат | the First State (прозвище американского штата Делавэр, часто встречается в документах канцелярии штата draugwath) |
| перевозки в пределах одного штата | intrastate traffic |
| перевозки между штатами | interstate traffic |
| передача преступника другому штату | extradition |
| перекличка в алфавитном порядке штатов при голосовании на съезде партии | call of the States |
| переселенец из одного штата в другой | interstate migrant |
| пограничные штаты | Border States (расположенные на границе между Севером и рабовладельческим Югом) |
| подвергать влиянию восточных штатов | easternize |
| показательный штат | bellwether state (The Missouri bellwether is a political phenomenon that notes that the state of Missouri voted for the winner in all but one U.S. Presidential election from 1904 to 2004 (the exception is 1956). VLZ_58) |
| политик, выдвинутый на пост президента от своего штата | favorite son |
| политический босс штата | state boss (Bobrovska) |
| полицейский штата | state cop (Taras) |
| полицейский штата | state trooper (в отличие от городской полиции, полиции округа и Федерального бюро расследований Taras) |
| полицейский штата, патрульный | staties ("state trooper" на сленге, исп. на терр. Новой Англии, особ. в шт. Массачусетс, см. "state trooper") |
| полиция штата Массачусетс | staties (Massachusetts State Police) |
| полиция штата Орегон, Oregon State Police | OSP (Timurada) |
| положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| Полуостровной штат | Peninsula State (шутл. название штата Флорида) |
| Полынный штат | Sagebrush State (шутливое название штата Невада) |
| права отдельных штатов | States' rights (установленные конституцией США) |
| правительство штата | state government |
| праздник штата | state holiday (официальный праздник, отмечаемый в одном или нескольких штатах) |
| представитель штата Техас | the gentleman from Texas |
| представляющий весь штат, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий весь штат или округ, а не какую-либо партию | at-large |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| прокурор штата | State Attorney |
| прокурор штата | State's Attorney |
| пропорциональное распределение предполагаемой суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| противник союза штатов | disunionist |
| профсоюз лиц, работающих в учреждениях и предприятиях штата | state employees' union |
| Пуританский штат | Blue Law State (шутливое название штата Коннектикут) |
| Пчелиный штат | Beehive State (популярное название штата Юта) |
| Пырейный штат | Bluegrass State (шутливое название штата Кентукки) |
| работать в штате | be on staff (Taras) |
| решающий штат | pivotal state |
| Росомаший штат | Wolverine State (шутливое название штата Мичиган) |
| Рудный штат | Bonanza State (шутливое название штата Монтана) |
| Свино-Кукурузный штат | Hog and Hominy State (шутливое название штата Теннесси) |
| свободный штат | Free State |
| свод законов штата Мэриленд с комментариями | Annotated Code of Maryland (Ying) |
| связывающий три штата | tri-state |
| северо-западная часть штата Миссисипи | Mississippi Delta (or Delta; the distinctive northwest section of the U.S. state of Mississippi Val_Ships) |
| сенат штата | the State Senate |
| система банковских отделений в пределах штата | state-wide branch banking |
| система переброски беглых рабов-негров из южных штатов в северные | Underground Railroad (в XIX в.) |
| Скипидарный штат | Turpentine State (шутливое название Северной Каролины) |
| скот с ферм среднезападных, восточных и южных штатов | native cattle |
| смежные штаты | lower 48 (ligereza) |
| смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата | executive clemency |
| собственность штата | state property |
| сокращение штатов | staff cuts (Michele A. Berdy in THE WORD'S WORTH, The Moscow Times, October 26, 2012 kozelski) |
| сосновый штат | Pine-tree (штат Мэн) |
| Сосновый штат | Pine-tree State (штат Мэн) |
| статистика по штатам | area statistics |
| сторонник отделения южных штатов | disunionist |
| сторонник охраны и расширения прав штатов | States' righter |
| сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
| сторонник федерации штатов | continentalist |
| сторонник южных штатов | Confederate (во время Гражданской войны в США в 1861-65 гг.) |
| территория штатов Теннесси и Кентукки | Blue-grass Country (blue-grass – the rich grass of the lime-stone lands of Kentucky and Tennessee Anglophile) |
| университет штата | state university (US; a university managed by the public authorities of a particular state Val_Ships) |
| университет штата | public university (US; supported by an individual state Val_Ships) |
| университет штата | state university (содержится на местные средства; Some U.S. states guarantee that students who achieve a high enough class rank at their high school will be admitted into a state university, in a practice known as percent plans. WAD Alexander Demidov) |
| Университет штата Виргиния | University of Virginia (K48) |
| уроженец западных штатов США | westerner (Westerner) |
| уроженец штата Алабама | Bama (Taras) |
| уроженец штата Нью-Джерси | New Jerseyite |
| уроженец штата Нью-Джерси | Jerseyite |
| уроженец штата Нью-Мексико | New Mexican |
| уроженец южных штатов, поддерживающий северян | scallawag |
| уроженец южных штатов, поддерживающий северян | scalawag |
| федеральное правительство, стремящееся подчинить себе штаты | superstate |
| фермер южного штата или сельской глуши | woolhat (CHichhan) |
| финансы отдельного штата | state finances (A.Rezvov) |
| флаг Конфедерации южных штатов | Stars and Bars |
| флаг штата Южная Каролина | palmetto flag (с изображением пальмы) |
| целевая денежная субсидия федерального правительства штатам | block grant |
| ценные бумаги, выпущенные правительством штата | state securities |
| чартер, выданный властями штата | state charter |
| член демократической партии из Южных штатов | Dixiecrat |
| член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| член палаты представителей от штата Техас | the gentleman from Texas |
| шерсть из восточных штатов | fleece wool |
| шерсть из западных штатов | territory wool |
| шерсть из центральных и восточных штатов | domestic wool |
| штат Алабама | Bama (Taras) |
| штат без рабовладения | Free State |
| штат Виргиния | Mother of States |
| штат Виргиния | Mother of Presidents |
| штат Висконсин | Badger State |
| штат Делавэр | the First State (draugwath) |
| штат Делавэр | the Diamond State |
| штат Западная Виргиния | Panhandle State (шутливое название) |
| Штат Зелёной горы | Green mountain State (Вермонт) |
| штат индейцев-чинуков | Chinook State (шутливое название штата Вашингтон) |
| штат Кентукки | Blue-grass Country (Anglophile) |
| штат "Одинокой звезды" | Lone-Star State (Техас) |
| штат, от которого зависит исход президентских выборов | pivotal state |
| Штат Полярной звезды | North Star State (название штата Миннесота) |
| штат происхождения | state of origin (напр., изделия) |
| Штат Равноправия | Equality State (Вайоминг, первым предоставивший женщинам право голоса) |
| штат Род-Айленд | Little Rhody |
| штат Столетия | Centennial State (прозвище штата Колорадо, получившего статус штата в сотый год существования США) |
| штат Теннесси | Blue-grass Country (Anglophile) |
| штат Южная Каролина | Palmetto State (шутливое название) |
| штат Юта | Beehive State |
| штаты, голосующие за демократов | blue America (A.Rezvov) |
| штаты, голосующие за республиканцев | red America (A.Rezvov) |
| штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
| этот словарь издан в Соединённых Штатах | this dictionary was printed in the (at Clarendon Press, etc., и т.д.) |
| этот словарь напечатан в Соединённых Штатах | this dictionary was printed in the (at Clarendon Press, etc., и т.д.) |
| южные части штата | downstate |
| южные штаты | Dixie (к востоку от Миссисипи; namely North Carolina, South Carolina, Georgia, Florida, Alabama, Mississippi, Tennessee, Arkansas, and Louisiana Val_Ships) |
| южные штаты | Solid South |
| южные штаты, традиционно голосующие за демократов | Solid South |
