| Russian | English |
| Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| бесплатная государственная школа | public school |
| бизнес-школа | business school (Andrey Truhachev) |
| большая перемена в школе | recess |
| вечеринка в школе, когда девушки приглашают парней в качестве пары | sadie hawkins dance (memo_541) |
| военно-химическая школа | Chemical Warfare School |
| государственная помощь приходским школам | parochiaid |
| диплом об окончании средней школы | high school degree |
| директор школы | schoolman (и т.п.) |
| женщина, подающая обед в школе | lunch lady (bodchik) |
| заместитель директора школы | subprincipal |
| здание школы | hall |
| класс в школе | grade |
| классы средней школы | grammar-school 5-8 |
| классы 5-8 средней школы | grammar school |
| клубы-школы для сельской молодёжи | four-H clubs |
| курсант лётной школы | flying cadet |
| начальная и средняя школа | elementary and high school |
| начальная школа | grade school (The Atom grade school had dropped many of its experimental programs (and its free-thinking principal) in favor of a cram-for-success curriculum. NYT Alexander Demidov) |
| начальная школа | the grades |
| начальная школа | common school |
| общеобразовательная школа | grammar school (с 5 по 8 класс; In American usage, a grammar school is an elementary school (usually grades 1-5). Grades 6-9 are usually in a middle school. SusanWelsh) |
| объединённая районная школа | area school (обслуживающая несколько микрорайонов) |
| объединённая школа | consolidated school (для учащихся из разных районов) |
| перевозка школьников в целях расовой интеграции в школу другого района | busing |
| перемена в школе | recess |
| полная средняя школа | senior high school (обыкн. включает 10-12 классы) |
| приходская школа | parochial school |
| прогуливать занятия в школе | play the hooky (Chicken1981) |
| производственная школа | vestibule school (при фабрике или заводе) |
| свободная школа | free school (с произвольным выбором предметов, без обязательного посещения уроков) |
| символический приём в "белую" школу двух-трёх негров | token desegregation |
| средняя школа | junior high (7, 8, 9 классы hedgy) |
| средняя школа | heygh |
| старшие классы средней школы | grammar-school |
| США-средняя школа, классы с 6 по 9 | middle school (другой термин-junior high Val_Ships) |
| Учебная подготовительная школа корпуса морской пехоты США | Basic School (с артиклем The; The Basic School (TBS) Alex Lilo) |
| учебное время в школе | session |
| ученик средней школы | high schooler |
| ученик школы для недоразвитых детей | special-ed kid (Val_Ships) |
| учиться в частной средней школе | prep |
| ходить в школу | have school (The kids didn't have school yesterday because of the holiday. – У детей вчера не было занятий. 4uzhoj) |
| частная подготовительная школа | prep school (для поступления в колледж; a private school that prepares students for college Val_Ships) |
| частная средняя школа | preparatory school (для подготовки в высшее учебное заведение) |
| частная средняя школа | preparatory (для подготовки в высшее учебное заведение) |
| частная средняя школа | prep school (готовит к поступлению в высшее учебное заведение) |
| частная средняя школа-интернат | academy |
| чикагская школа | Chicago School |
| школа мусорщиков | Ash-can school |
| школа на общественных началах | para-school (часто со свободной программой) |
| школа обаяния | charm school (курсы искусства одеваться к лицу, держаться в обществе и т. п. обыкн. готовит манекенщиц) |
| школа с собственным уставом | charter school (вид муниципальной спецшколы для особой группы детей, часто для этнической группы; (in North America) a publicly funded independent school established by teachers, parents, or community groups under the terms of a charter with a local or national authority Taras) |
| школьный работник, ответственный за посещаемость и за возвращение прогульщиков в школу | attendance teacher |
