| Russian | English |
| магазин продуктов питания, где имеется широкий выбор холодных закусок, напитки, ростбиф, салат, изысканные продукты и.т.д. | deli (Yeldar Azanbayev) |
| получивший широкое распространение | viral (через интернет; quickly and widely circulated from one Internet user to another: a viral video Val_Ships) |
| получивший широкое распространение (через интернет | viral (quickly and widely circulated from one Internet user to another: a viral video Val_Ships) |
| поперёк себя шире | four-by-four (Alexander Demidov) |
| поставить что-либо на широкую ногу | do things on the big figure |
| представляющий интерес для широкого круга читателей, зрителей, слушателей | back-of-the-book (о новостях в науке, искусстве и т.п. в отличие от официальных сообщений) |
| приёмный день для широкой публики | public day (в учреждениях и т. п.) |
| приёмный день для широкой публики | public day (в учреждениях и т.п.) |
| складной нож с широким лезвием | elephant's toenail (как правило, лезвий у такого типа ножа два, одно маленькое, второе короткое и очень широкое – в форме "слоновьего ногтя", отсюда и название resurcat) |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | flat |
| широкая общественная поддержка | groundswell of support (Taras) |
| широкая улица | boulevard |
| широкие бедра | bottom heavy (figure  styleyouniversity.com Louis Cyphre) |
| широкие цветные подтяжки | galluses |
