| Russian | English |
| взаимоотношения между белыми и чёрными | black and white issues (A.Rezvov) |
| городские чёрные автомобили | black cars (автомобили, обслуживающие корпоративных клиентов, главным образом, в рамках долговременных контрактов 25banderlog) |
| заниматься чёрной магией | hex |
| заносить в чёрный список | blackball (напр. игрока в казино: You're blackballed Taras) |
| обслуживающий белых и чёрных | black-and-tan (о кафе, баре) |
| относящийся к чёрным американцам | Aframerican |
| относящийся к чёрным американцам | Afro-American |
| перевозка чёрных и белых учащихся в одном школьном автобусе в рамках политики десегрегации | crossbusing (mahavishnu) |
| ребёнок от чёрных и белых родителей/предков | gray child (Natalia D) |
| сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии | Black and Tans |
| человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigger (Lu4ik) |
| человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigga (Lu4ik) |
| чёрная американская принцесса | Black American Princess (негритянская женщина из верхнего среднего или высшего классов с сильными материалистическими взглядами snowleopard) |
| чёрная сутана | black gown |
| чёрная щелочная почва | black alkali soil |
| чёрный американец | Aframerican |
| чёрный американец | Afro-American |
| Чёрный кодекс | Black Code (рабовладельческие законы до отмены рабства) |
| чёрный медведь | cuffy |
| чёрный снаружи, белый внутри | oreo (the slang term "oreo" is a derogatory term used to describe a black person who is perceived as being too white or acting too white. The term is often used to describe black people who are well-educated, middle-class, or who have adopted white cultural norms.
The etymology of the term "oreo" is uncertain, but it is thought to have originated in the United States in the 1960s. The term is thought to be a play on the name of the popular Oreo cookie, which is black on the outside and white on the inside.
The term "oreo" is considered to be a very offensive term, and it should not be used. It is a term that is used to denigrate and dehumanize black people: Don't act like an oreo, man. Be yourself • She's such an oreo. She thinks she's better than everyone else
• He's always trying to be white. He's a real oreo Taras) |
| "чёрный список" иностранных граждан | Specially Designated Nationals (на въезд в страну; watchlist Val_Ships) |
| ясень чёрный | Alpine ash (Traxinus nigra) |
