Terms for subject American

Russian	English
не очень хорошо себя чувствовать	be under the weather (idiom Val_Ships)
плохо себя чувствовать	feel off (Taras)
плохо себя чувствовать	be under the weather (Taras)
плохо себя чувствовать	feel like two cents (highbery)
прекрасно себя чувствовать	be peachy (Taras)
странно себя чувствовать	feel off-center (Taras)
чувствовать недомогание	be under the weather (idiom; My father has been under the weather but he's coming around now. Val_Ships)
чувствовать себя оскорбленным	feeling dissed (I could see he was feeling dissed. Val_Ships)
чувствовать себя превосходно	feel groovy (to feel really good and mellow: It's a beautiful day, and I really feel groovy Val_Ships)
чувствовать свою незащищённость	feeling insecure (Val_Ships)
чувствовать себя как рыба на суше	feel like a fish out of the water (Дмитрий_Р)
чувствовать себя лучше	bounce back (напр. после какого-л. потрясения: I think she's bouncing back Taras)
чувствовать себя не в своей тарелке	feel off-center (Taras)
чувствовать себя неудобно	feel bad (Taras)
чувствовать себя отвратительно	feel like two cents (Andrey Truhachev)
чувствовать себя отлично	be peachy (Other than that, I'm peachy – А в остальном, всё отлично Taras)
чувствовать себя превосходно	be peachy (- Are you upset? – No. I'm peachy Taras)
чувствовать себя прекрасно	be peachy (Taras)
чувствовать себя скверно	feel like two cents (Andrey Truhachev)
чувствовать сексуальное влечение	get the hots for (She's got the hots for this guy in her office. Val_Ships)
чувствовать угрызения совести	be sorry as hell (Val_Ships)
чувствуйте себя как дома	be my guest (Would you mind if I look around a bit? Be my guest. Val_Ships)
я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это	I feel like such a dim bulb when I do things like that (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)