 |
| Russian | English |
| невозможно без смеха слушать / читать | does not pass the laugh test (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| читать гранки | proof-read |
| читать корректуру | proof-read |
| читать полный текст | read in entirety (please read in its entirety Val_Ships) |