Terms for subject American

Russian	English
быть чистым	be kosher (Taras)
игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком	handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina)
игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком	stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina)
ложь чистой воды	undiluted lie (Val_Ships)
на чистую	from the top (Maggie)
на чистую	completely (Maggie)
на чистую	from the beginning (Maggie)
работать чисто	work smoothly (Maggie)
работать чисто	work without a hitch (Maggie)
фуфло чистой воды	snake oil (slang Val_Ships)
чистая монета	face value (иноск.; Do not accept promises at face value – не принимай обещания за чистую монету Val_Ships)
чистая прима	prime
чисто-белого цвета	snow-white (Val_Ships)
чисто-белый цвет	snow-white (a tiny, snow-white Maltese in her arms Val_Ships)
чисто между нами	on the QT (Taras)
чистой воды пропагандистское фуфло	political snake-oil (New York Times Alex_Odeychuk)
чистый кокаин	fishscale (cnlweb)
чистый резерв	naked of the Federal Reserve Bank (сумма золотых сертификатов за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам)
чистый резерв	naked reserve (сумма золотых сертификатов за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам)
это чисто символический жест	it's mere tokenism