Terms for subject American

Russian	English
банк, взимающий комиссию при инкассировании чека	nonpar bank
банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему	clearing member bank (не являясь членом ФРС)
выписать чек	check
выписать чек	cut a check (SGints)
выписывать чек	check
дорожный чек	traveler's check
инкассировать чек	deposit a check (DC)
лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту	floater
мошенник, выдающий дутые чеки	check bouncer
отклонить чек	bounce a check (Taras)
отклонять чек	bounce a check (Taras)
подделать чек	raise a check
сдать чек на инкассо	deposit a check (DC)
список банков, инкассирующих чеки по номиналу	par list
транзитный чек	transit check (инкассируемый вне пределов данного города через Федеральную резервную систему или банк-корреспондент)
чек, возвращённый банком как не имеющий покрытия	rubber check
чек на выплату авторского гонорара	royalty check (Taras)
чек на выплату гонорара	royalty check (Taras)
чек на предъявителя	bearer check
чек-расписка	voucher check (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа)
чек с гонораром	royalty check (Taras)
чеки в процессе инкассации	float