| Russian | English |
| базовая часть аэродромного обслуживания | air-base unit |
| баранья туша, разделанная с оставлением сальника и разрубленная на сортовые части | chopper |
| большая или основная часть | heft |
| быть частью команды | be on staff (And now you are officially on staff Taras) |
| быть частью штата | be on staff (Taras) |
| верхняя часть | bib (рабочего комбинезона; as in "in a bib pocket of his overalls" – the front part of overalls (above the waist) Val_Ships) |
| верхняя часть бедра говяжьей туши | top |
| взять на себя часть чьих-либо обязанностей | take something off someone's plate (как производное от выражения "have too much on one's plate" ogogo2001) |
| возвращение части полученных денег | kickback (под нажимом) |
| восьмая часть целой паузы | eighth rest |
| восьмая часть целой паузы | eight-note rest |
| впереди других в части разработки новой технологии | on the cutting edge of a new technology (Val_Ships) |
| временный сертификат на часть акции | scrip |
| выплачиваемый по частям | nuisance tax |
| говяжья мякоть лопаточной или плечевой части туши | clod |
| говяжья мякоть лопаточной части туши | clod |
| говяжья мякоть плечевой части туши | clod |
| десантно-диверсионные части | ranger |
| десятая часть цента | mill (милль) |
| житель северо-восточной части США | easterner (Easterner) |
| житель южной части штата Иллинойс | Egyptian (в районе г. Кайро) |
| заключительная часть музыкального произведения | coda (Val_Ships) |
| заключительная часть речи | wrap-up |
| занимать наибольшую часть | dominate (помещения, площади, пространства Val_Ships) |
| инженерно-строительные части ВМС | Seabees |
| короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы | plug |
| лопаточная часть и толстый край говяжьей туши | steak meat |
| магазин, торгующий предметами хозяйственного обихода и запасными частями для автомобилей | home and auto supply store |
| наиболее респектабельная часть Манхэттена | Upper East Side (Anglophile) |
| небольшими частями | in dribs and drabs (in small portions: I'll have to pay you what I owe you in dribs and drabs Val_Ships) |
| невыпущенная часть акционерного капитала | unissued stock |
| незаконное отнесение к служебным расходам части личного дохода | misuses of the expense account (для уменьшения подоходного налога) |
| незаконное отнесение к фирменным расходам части личного дохода | misuses of the expense account (для уменьшения подоходного налога) |
| неиспользованная часть предельной посевной площади | acreage reserve (установленной по закону) |
| общая часть штаба | General Staff |
| одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | row house |
| основная часть | heft |
| отгороженная часть коридора, используемая как спальня | hall bedroom |
| отгороженная часть передней-спальня | hall bedroom |
| откомандирование из части | detached service |
| передняя четвертина говяжьей туши без спинной части | triangle (разделанная в форме треугольника) |
| по его части | down one's alley |
| по частям | in dribs and drabs (She says she keeps getting information in dribs and drabs. Val_Ships) |
| понемногу (или небольшими частями | in dribs and drabs (bit by bit Val_Ships) |
| практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру | give-up |
| проводить организационную часть | organize (собрания и т.п.) |
| розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| свидетельство на часть акции | scrip certificate |
| свидетельство на часть акции | scrips |
| сдача внаём части помещения | concession (для буфета, киоска и т.п.) |
| северо-восточная часть США | East (особ. Новая Англия; употребляется с опред. артиклем – the East (НБАРС) |
| северо-западная часть штата Миссисипи | Mississippi Delta (or Delta; the distinctive northwest section of the U.S. state of Mississippi Val_Ships) |
| скреплять железные части решётки | fagot (перед процессом сварки) |
| солдат в медицинских частях | medic |
| состоящий в резерве воинской части | 1-D (военно-учётная категория) |
| состоящий в резерве воинской части | D-1 (военно-учётная категория) |
| спинная часть телячьей туши | ribs |
| торговый центр за пределами деловой части города | subcenter |
| тысячная часть доллара | mill |
| удержание части зарплаты | wage garnishment (в счёт долга; a last-ditch effort to collect debt, can result in a court order seizing part of debtor's wages Val_Ships) |
| универмаг в торговой части города | downtown department store |
| уничтожить полностью или большую часть чего-то | cut a swath (sveta4usa) |
| уроженец или житель северо-восточной части США | easterner (Easterner) |
| уроженец северо-восточной части США | easterner (Easterner) |
| фланговая часть | exterior unit |
| формирование и укомплектование части | activation |
| центральная часть города | inner city (часто перенаселённая, застроенная старыми домами) |
| часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром | pit |
| часть дороги | parkway |
| часть дороги | pkwy (MichaelBurov) |
| часть дороги, обсаженная деревьями | park-way |
| часть наследства, причитающаяся государству | legal portion |
| часть свиной туши между окороком и лопаткой | middling |
| шестнадцатая часть целой паузы | semiquaver rest |
| южные части штата | downstate |
