Terms for subject American

Russian	English
Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию	soccer mom (mockerin)
быть переданным / перенаправленным кому-либо, часто вышестоящему руководству, для рассмотрения и дальнейших распоряжений	bubble up (близко по значению к "to be esclated", напр., This issue, because of its complexity, should probably bubble up to our Legal Department (Этот вопрос в силу своей сложности, наверное, следовало бы перенаправить на рассмотрение в наш юридический отдел))
довольно часто	on more than one occasions (Val_Ships)
довольно часто	more often than not (Val_Ships)
довольно часто	oftentimes (Val_Ships)
любимые, часто посещаемые места	favorite haunts (Taras)
не так часто	every once in a while (Val_Ships)
не так часто	once in a while (Val_Ships)
очень часто	way too often (Alex_Odeychuk)
очень часто	far too often (I misplace things far too often lately. Val_Ships)
пассажир, часто летающий самолётами данной авиакомпании	frequent flier (kee46)
слишком частое упоминание в печати	overexposure (и т.п.)
холодный штормовой ветер, часто сопровождающийся ливневыми дождями	blue norther (юг США SGints)
часто лесистая местность	pocoson
часто лесистая местность	poquosin
часто лесистая местность	pocosin
часто летать самолётом на короткие расстояния	airhop
часто посещаемое, излюбленное место	stamping ground
часто посещать	use (человека или место)