Terms for subject American

Russian	English
Атлантический гидрографический центр	Atlantic Marine center
в центре	at the crux (внимания Val_Ships)
в центре	at the crux (внимания Val_Ships)
в центре внимания общественности	in the public eye ($nakeeye)
визит-центр	visitor center (wikipedia.org turgoyak327)
вычислительный гидрометеорологический центр ВМС	Fleet Numerical Weather center
морской гидрографический центр	Marine center
гидрометеорологический центр ВМС	Fleet Weather central
город, являющийся местным животноводческим центром	cow-town
город, являющийся местным животноводческим центром	cow town
дисциплинарно-исправительный центр	residential facility (Taras)
исправительный центр	residential facility (Taras)
лечь на лечение в реабилитационный центр	enter a rehabilitation facility (для лечения от наркотической, игровой или другой негативной зависимости; BBC News Alex_Odeychuk)
межведомственный национальный центр контроля и наблюдения за космическим пространством	insect
Национальный научно-исследовательский океанографический центр	National Oceanographic Research Center
национальный океанографический приборный центр	National Oceanographic Instrumentation center
национальный центр геофизических данных	National Geophysical Data center
National Opinion Research Center, Национальный центр изучения общественного мнения	NORC (Beloshapkina)
национальный центр океанографических данных	National Oceanographic Data center
оказаться в центре	be caught in the middle (событий; of events Val_Ships)
оказаться в центре событий	be caught (in the middle of events Val_Ships)
оказаться в центре событий	be caught in the middle of events (Val_Ships)
окраина центра	midtown (Anglophile)
окружной центр	county seat
оценочный центр	assessment center (пункт с группой арбитров, решающих вопрос о профессиональной пригодности кандидатов)
проект Майкрософта для подводного дата-центра	Project Natick (pilot project for Microsoft underwater data center Val_Ships)
располагать в центре	centerpiece (Filunia)
расположить в центре	center
реабилитационный центр	residential treatment center (для алко- и наркозависимых Taras)
реабилитационный центр	rehabilitation facility (для лечения от наркотической, игровой или другой негативной зависимости Ася Кудрявцева)
реабилитационный центр	residential treatment facility (для алко- и наркозависимых; residential treatment facility – a place that gives treatment to people with mental problems or problems with drugs or alcohol Taras)
реабилитационный центр	residential facility (для алко- и наркозависимых; тж. residential treatment facility – a place that gives treatment to people with mental problems or problems with drugs or alcohol Taras)
совместить с центром	center
совмещать с центром	center
Статистический ареал с городом-центром	Core-based Statistical Area (CBSA; урбанизированная зона вокруг одного или нескольких крупных городов-ядер с высокой плотностью населения и тесными социально-экономическими связями 25 banderlog)
Тихоокеанский гидрографический центр	Pacific Marine center
торговый центр	shopping plaza (обыкн. с прилегающей площадкой для стоянки и автомобилей)
торговый центр за пределами деловой части города	subcenter
торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания	neighborhood shopping center
учебный центр основной подготовки	Basic Training Center
Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов	Federal Law Enforcement Training Center (Samura88)
центр ВВС по оповещению о штормовых явлениях	Air Force Severe Weather Warning center
центр города	downtown
центр дневного пребывания	day-care centre (для детей дошкольного и младшего школьного возрастов при больницах. Rust71)
Центр женщин-предпринимателей	Women's Business Centre (25banderlog)
центр комплексной помощи для социально незащищённых	hospitality house (andreon)
центр погружений	dive center
Центр помощи владельцам жилья	Home Ownership Center (Himera)
Центр прогресса США	Center for American Progress (irip)
центр профессиональных услуг	professional building (офисное здание, в котором находятся конторы юристов, аудиторов, врачей и представителей других профессий А.Шатилов)
центр размещения беженцев	refugee housing center (Taras)
центр реабилитации	residential facility (Taras)
центр семейного права	family justice center (viviannen)
Центр Семейной Справедливости	Family Justice Center (in New York City WAHinterpreter)
центр снабжения картами	Naval Oceanographic Distribution center (кораблей ВМС)
центр урбанистической культуры	urban