| Russian | English |
| акт о ценных бумагах | Securities Act |
| брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита и её ценные бумаги | Ginnie Mae |
| государственная ценная бумага | tap-issue |
| государственная ценная бумага | tap-bond |
| дивиденд, выплачиваемый ценными бумагами | stock dividend |
| дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| документ о регистрации ценных бумаг | registration statement |
| закон о выпуске и продаже ценных бумаг | blue sky law |
| закон о ценных бумагах | Securities Law (1933 г.) |
| законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг | blue sky laws |
| заявление о регистрации ценных бумаг | registration statement |
| изымать деньги с банковских счетов для помещения в ценные бумаги | disintermediate |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в комиссии по ценным бумагам и на бирже | SEC registration fees |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам США | US Securities and Exchange Commission (SEC 25banderlog) |
| контора по продаже незарегистрированных ценных бумаг по телефону | boiler room |
| неофициальный рынок ценных бумаг | curb market |
| облигация относящаяся к ценным бумагам, которые определяют движение биржевой конъюнктуры | bellwether bond |
| правила сделок с ценными бумагами | securities regulations |
| продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок | private placement ([investment terminology] Maggie) |
| продавать ценные бумаги | be short of the market |
| продавать на бирже ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of market |
| продажа ценных бумаг по крайне низким ценам | slaughter |
| пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене | overstay to overstatement market |
| размещать ценные бумаги | place (и т.п.) |
| регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов | automatic investment service (в размерах обусловленных сумм) |
| сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей | bought deal |
| сомнительные ценные бумаги, которые не могут служить обеспечением ссуды | cats and dogs |
| торговец ценными бумагами | stockjobber (часто обесцененными) |
| торговля мелкими .партиями ценных бумаг | odd lot business |
| успешно спекулировать ценными бумагами | milk the street |
| успешно спекулировать ценными бумагами | milk the market |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Freddie Mac |
| филиал банка для операций с ценными бумагами | securities affiliate |
| ценная бумага | pay-through bond |
| ценные бумаги, выпущенные правительством штата | state securities |
| ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями | legal securities |
| ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов | exempt securities |
| ценные бумаги определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether security |
| частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк | bank-assisted private placement |
