| Russian | English |
| биография кандидата на выборах особ. президентских, издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| биография кандидата на выборах особенно президентских издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| биография кандидата обыкн. на пост президента, публикуемая незадолго до выборов с агитационной целью | campaign biography |
| бродить без цели | slosh |
| встреча / вечеринка / приём с целью знакомства / общения | mix (напр., выпускников учебного заведения (alumni/graduates mix) или людей с определенными интересами/намерениями) |
| денежное вознаграждение с целью побуждения работника к досрочному уходу на пенсию | golden handshake (With a dwindling school population, the town decided to offer golden handshakes to some of the teachers. Val_Ships) |
| дискуссия с целью достижения взаимопонимания | civil discourse (restore civil discourse Val_Ships) |
| достичь своей цели | gain one's aim |
| достичь своей цели | come home |
| достичь своей цели | get home |
| достичь своей цели | strike home |
| достичь своей цели | make one's Jack |
| достичь своей цели | go home |
| достичь своей цели | attain one's aim |
| достичь цели | come through |
| ездить в командировки с целью прокатиться и развлечься | junket (часто о члене конгресса) |
| ездить в командировки с целью развлечься | junket |
| завершить что-либо достичь цели | put over |
| завладение автомобилем с целью хищения | carjacking (взятие автомобиля, принадлежащего кому-либо, против его воли с применением силы или запугивания, Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях | White-skin Slave Act |
| закон о периодических ревизиях правительственных учреждений с целью ликвидации излишних | sunset law |
| Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг | blue sky laws |
| использовать служебное положение в личных целях | pull rank |
| люди, занимающиеся усовершенствованием своих автомобилей и навыков вождения с целью сокращения потребления топлива | hypermilers (yaal) |
| нажим на фирмы и т. п. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| не ставящий себе целью извлечение прибыли | nonprofit |
| не упускать из виду основной цели | keep eyes on the ball |
| немного не достичь (цели | fall short (was short of a target Val_Ships) |
| обман с целью получения страховки | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страхового возмещения | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| опрос населения с целью выявления общественного мнения | gallop polling |
| перевозка школьников в целях расовой интеграции в школу другого района | busing |
| предприятие организация, основанное с целью получения доходов жульническим путём | racket |
| продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму | pyramid |
| разрабатывать версии приложений в целях тестирования и внутреннего использования в организации | dogfood projects (Dogfood projects internally before they are shipped externally. Make sure products meet high quality standards before shipping. The quality of the product is more important than the time it takes to achieve it. Alex_Odeychuk) |
| резервированный для какой-либо цели земельный участок | reservation |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| с определённой целью | by design (whether by accident or by design Val_Ships) |
| сделать первый успешный шаг к достижению какой-либо цели | get to first base |
| система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| ставить перед собой высокие цели | shoot for the sky (Charikova) |
| ставить перед собой высокие цели | reach for the sky (Charikova) |
| ставить перед собой высокие цели | aim for the sky (Charikova) |
| тайное и упорное преследование какой-либо цели | still hunt |
| труднодостижимая цель | holy grail (idiom; For our supporters, a place in the final is a Holy Grail. Val_Ships) |
| труднодостижимая цель | tall order (cnlweb) |
| труднодостижимая цель | uphill fight idiom (или задача; With only two years of experience, it will be an uphill fight for you to compete against them. Val_Ships) |
| человек с определённой целью | man on a mission (Val_Ships) |
