 |
| Russian | English |
| вид состязания в родео, когда один ковбой заарканивает бычка, а другой обычно девушка должен сорвать ленточку с хвоста бычка | ribbon roping (na-ta-Sh1) |
| держи хвост морковкой | Сhin up! (Val_Ships) |
| плестись в хвосте | take the dust |
| псу под хвост | for nothing (he died anyway; so it had all been for nothing Val_Ships) |
| тянуть кота за хвост | tip toe (Maggie) |
| тянуть кота за хвост | beat about the bush (Maggie) |
| тянуть кота за хвост | drag it out (Maggie) |
| частичное купирование хвоста | nicking (у лошади для более высокого его постава) |