| Russian | English |
| боевая форма одежды | combatant suit |
| в отличной физической форме | fit as a fiddle (Val_Ships) |
| в хорошей физической форме | brolic (Taras) |
| в хорошей форме | in trim (keeping her body in trim Val_Ships) |
| парадная вечерняя форма одежды | evening wear (clothing, esp. for women, that is suitable for formal social occasions the fifth floor is beginning to fill with men in dark suits and women in evening wear. From OxfordAmericanDictionary (En-En) Alexander Demidov) |
| парадная вечерняя форма одежды | evening wear (clothing, esp. for women, that is suitable for formal social occasions the fifth floor is beginning to fill with men in dark suits and women in evening wear. From OxfordAmericanDictionary (En-En) – АД) |
| военная форма для полевых учений и хозяйственных работ | fatigues |
| дамская сумка прямоугольной формы | tote (AlisaBen) |
| девушка в военной форме | majorette (участница военного парада) |
| девушка в военной форме | drum majorette (участница военного парада) |
| девушка с формами | thick (с хорошей фигурой; Look at her, mate. She's thick. diva808) |
| демонстрировать поддержку в форме аплодисмента | big hand (Yeldar Azanbayev) |
| день недели обычно пятница, когда от работников не требуется строгая форма одежды | dress-down Friday (oVoD) |
| жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга | shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian) |
| изречение (в форме одного предложения | one-liner (the best one-liners of the last GOP debate Val_Ships) |
| имеющая пышные формы | zoftick (Anglophile) |
| начать обретать опр.форму | begin take shape (We watched the vase begin to take shape in the potter's hands. Val_Ships) |
| начать обретать опр.форму | begin to take shape (to take on a distinctive form: we watched the vase begin to take shape in the potter's hands Val_Ships) |
| облачить в документальную форму | paper (Emile Topilin) |
| общепринятая форма обращения | officer (к полицейскому в США Val_Ships) |
| открытый вагон удлинённой формы | box-wagon (иногда без мест для сидения) |
| отлить в форму | mold |
| платеж в той же форме | payment in kind (напр., оплата товаров товарами, услуг услугами, возврат денежного долга деньгами) |
| поезд обтекаемой формы | streamliner |
| принимать исходную форму | flex back (после изгиба Taras) |
| различные формы коллективного использования автомобилей | rideshare (тж. ride sharing, ridesharing Taras) |
| религиозное собрание, проводимое в форме пикника | basket meeting |
| статистическая отчётная форма | census report form (представляемая в Бюро переписей) |
| форма аргументации | kritik (в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы опопонентов; A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team. Val_Ships) |
| форма для выпекания печения в духовке | muffin tin (Motya) |
| форма команды | colors |
| форма обращения | you-all (к собеседникам; mostly associated with Southern American English – pronounced "y'll" Val_Ships) |
| форма обращения | Missy (к молодой девушке; slang for "miss" as a form of address for a young lady: You're in big trouble, Missy! Val_Ships) |
| форма от defence | defense (ignoila) |
| форма приветствия | fist bump (касанием кулаков; a gesture similar in meaning to a handshake or high five Val_Ships) |
| формы для выпечки | makings (anne_knutsdotter) |
