| Russian | English |
| автострада федерального значения | interstate (a picnic area just off the interstate I-5 Val_Ships) |
| агент федерального бюро по наркотикам | gazer |
| агент Федерального бюро расследований | G-man |
| ассоциация федерального земельного банка | federal land bank association (низовая организация системы сельскохозяйственного кредита, входящая в один из федеральных земельных банков) |
| банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему | clearing member bank (не являясь членом ФРС) |
| банк – не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| банк с федеральной лицензией | national bank (A.Rezvov) |
| банк – член Федеральной резервной системы | general depositary |
| банк – член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| бюджет, предусматривающий деятельность федерального правительства по регулированию экономики | regulatory budget |
| город, в котором находится федеральный резервный банк | reserve city |
| город, в котором находится федеральный резервный банк | Federal reserve city |
| займы федерального правительства | Federal borrowings |
| заключёние в федеральном карательно-исправительном учреждении | federal custody |
| закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Law (1976 г.) |
| закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Law (1913 г.) |
| закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Law (1932 г.) |
| земли, переданные федеральным правительством железнодорожным компаниям | place lands |
| земли, принадлежащие федеральному правительству | Federal lands |
| инкассо внутри федерального резервного округа | intradistrict collection |
| колледж, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant college |
| особый стиль речи, используемый главой Федерального резерва США | fedspeak (для него характерны многословие, неясность, двусмысленность  wiktionary.org, wikipedia.org yulia_mikh) |
| отношение резервов федеральных резервных банков к сумме депозитов и выпущенных банкнот | Reserve Ratio |
| передать дело федеральным властям | make a federal case out of (изъяв его из юрисдикции штата) |
| переучётная ставка Федерального резервного банка | Federal Reserve rediscount rate |
| помощь федерального правительства | pump priming |
| помощь федерального правительства | Federal assistance |
| потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой | Fed rules |
| право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом США агентствам федерального правительства | obligational authority |
| Принципы федерального преследования коммерческих организаций | Principles of Federal Prosecution of Business Organizations (ambassador) |
| расходы федерального правительства | federal expenditures |
| свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | free reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | tree reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| свод федеральных нормативных актов | the Code of Federal Regulations |
| Свод федеральных правил | the Code of Federal Regulations |
| сеть федеральных скоростных автомагистралей | Interstate Highway System (в США, wikipedia.org sascha) |
| система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire network |
| Система федеральных кредитных союзов | Federal Credit Union System (Aly19) |
| Система федеральных кредитных союзов | FCUS (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| сотрудник одного из федеральных ведомств | Feds (часто в противоположность властям штата) |
| сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам | nark (сокр. от narcotic alexs2011) |
| сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narc (сокр. от narcotic alexs2011) |
| стоящий за сильное федеральное правительство | silk-stocking |
| университет, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant university |
| Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | DCADA (Aly19) |
| Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | District of Columbia Alley Dwelling Authority (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| урегулирование задолженности между федеральными резервными банками | Federal Reserve Board settlement |
| федеральная автомагистраль | interstate (между штатами; one of a system of expressways covering the 48 contiguous states Val_Ships) |
| Федеральная информационная система результатов выполнения контрактов и добросовестности исполнителей | Federal Awardee Performance and Integrity Information System (smovas) |
| Федеральная комиссия по делам радиовещания | Federal Radio Commission |
| Федеральная корпорация бытового обеспечения | Federal Subsistence Homesteads Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация бытового обеспечения | FSНC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральная корпорация дополнительной помощи | Federal Surplus Relief Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация дополнительной помощи | FSRC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Freddie Mac |
| Федеральная корпорация ипотечного кредитования | Federal Mortgage Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация ипотечного кредитования | FМС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральная корпорация товарных излишков | FSСС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральная корпорация товарных излишков | Federal Surplus Commodity Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация фермерских закладных | Federal Farm Mortgage Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация фермерских закладных | FFMC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральная корпорация чрезвычайного жилищного строительства | Federal Emergency Housing Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация чрезвычайного жилищного строительства | FEHC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| федеральная помощь | federal aid |
| Федеральная программа по охране свидетелей | US Federal Witness Protection Program (WITSEC Val_Ships) |
| федеральная тюрьма | federal pen (Val_Ships) |
| федеральная тюрьма | federal camp (slang for a federal prison Val_Ships) |
| Федеральное Бюро Тюрем, Бюро Тюрем. | BOP, FBOP (vipere) |
| Федеральное ведомство по стабилизации занятости | FESО (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральное ведомство по стабилизации занятости | Federal Employment Stabilization Office (Aly19) |
| федеральное правительство, стремящееся подчинить себе штаты | superstate |
| Федеральное управление государственного жилищного строительства | Federal Public Housing Authority (Aly19) |
| Федеральное управление государственного жилищного строительства | FPHA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральное управление общественных работ | Federal Works Agency |
| Федеральное управление по контролю над спиртными напитками | Federal Alcohol Control Administration (Aly19) |
| Федеральное управление по контролю над спиртными напитками | FACA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральное управление по чрезвычайной помощи | Federal Emergency Relief Administration (Aly19) |
| Федеральное управление по чрезвычайной помощи | FERA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| федеральные войска | men in blue |
| федеральные земли | federal lands |
| федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов | sunshine laws |
| федеральные нормы токсичности выхлопных газов | federal emission control standards (автомобилей) |
| Федеральные правила процедуры банкротства | Federal Rules of Bankruptcy Procedure (Dara Arktotis) |
| федеральные резервные банкноты | Reserved Banknotes |
| Федеральные резервные банкноты | Federal Reserve Bank-notes |
| федеральные технические условия | federal specifications |
| Федеральные тюремные производственные службы | Federal Prison Industries (Aly19) |
| Федеральные тюремные производственные службы | FPI (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральные фонды | Fed funds (Federal funds) |
| Федеральный банк среднесрочного кредита | Federal Intermediate Credit Bank (входит в систему учреждений Администрации сельскохозяйственного кредита США) |
| федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Law |
| федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Law |
| Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contribution Act (FICA taxes) |
| Федеральный земельный банк | Federal Land Bank (входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| федеральный идентификационный номер работодателя | federal employer identification number (MichaelBurov) |
| федеральный идентификационный номер работодателя | employer identification number (MichaelBurov) |
| федеральный идентификационный номер работодателя | EIN (MichaelBurov) |
| федеральный идентификационный номер работодателя | FEIN (MichaelBurov) |
| Федеральный координатор транспорта | Federal Coordinator of Transportation (Aly19) |
| Федеральный координатор транспорта | FCТ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| федеральный пристав | federal marshal (работник федеральных правоохранительных органов США Val_Ships) |
| федеральный прокурор | U.S. attorney (A.Rezvov) |
| Федеральный резервный акт | Federal Reserve Act |
| федеральный резервный банк | Reserved Bank |
| Федеральный резервный совет | Federal Reserve Advisory Council |
| Федеральный совет по торговым зонам | FТZB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральный совет по торговым зонам | FTZB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральный совет по торговым зонам | Federal Trade Zones Board (Aly19) |
| Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов | Federal Law Enforcement Training Center (Samura88) |
| финансовый отчёт банка – члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| целевая денежная субсидия федерального правительства штатам | block grant |
