Terms for subject American

Russian	English
быть согласным принять участие	be game (в чём-либо: All of the students were game to go to the science exhibition Taras)
вместе принять участие	team up (50 Cent and ​Jim Sheridan will team up on a new ​film. Val_Ships)
добиться активного участия в голосовании	get out the vote
долевое участие	buy-in (Aprilen)
надбавка к окладу военнослужащих за участие в полётах	aviation pay
обычная автомашина, переделанная для участия в автомобильных гонках	stocker
платежи фермерам за добровольное участие в программе сокращения посевных площадей	voluntary diversion payments
по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании	cut up soft
по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях	cut up soft
по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании	cut up soft
привилегированная акция участия	participating preferred share
Примите участие в нашем шоу!	Come on down! (при обращении к зрителям в зале Featus)
принимать участие в чем-л.	in the mix (активно Taras)
принимающий участие в обсуждении вопросов	discussant (на конференции: often he was asked to be both a discassant and a presenter Val_Ships)
принять участие	step into (в чём-либо;: The arbitrator stepped into the dispute to resolve the differences between the union and management. Val_Ships)
принять участие	play along (в неправомерном деле; She claims she was fired because she refused to play along with the coverup. Val_Ships)
принять участие в деле	be along for the ride (Val_Ships)
принять участие наравне	go share and share alike (с кем-либо)
регистрация сторонников партии для участия в первичных выборах	enrolment
регистрация сторонников партии для участия в первичных выборах	enrollment
с участием	featuring (актёра: any film featuring Peter O'Toole Val_Ships)
сообщить о своём участии	self-report (в чём-либо: self-report an incident Val_Ships)
сторонник активного участия США в международной политике и мировой экономике	internationalist (в американской политической системе – оппоненты изоляционистов A_Tribunsky)
сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии	Black and Tans
университетский вечер с участием бывших питомцев	home-coming
университетский вечер с участием бывших питомцев	homecoming
участие банка в ссуде, выданной другим банком	loan participation
участник конференции, который принимает участие в дискуссии	discussant (often he was asked to be both a discussant and a presenter Val_Ships)