| Russian | English |
| агент управления по охране Президента США | PPD agent (Val_Ships) |
| Бонневильское управление энергетики | Bonneville Power Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| временное управление | temporary stewardship (Val_Ships) |
| глава управления по борьбе с наркоторговлей | drug czar (Taras) |
| Главное медицинское управление | Bureau of Medicine (ВМС США) |
| Главное медицинское управление военно-морских сил | Bureau of Medicine and Surgery |
| Главное управление вооружения | Bureau of Ordnance (ВМС США) |
| Главное управление личного состава | Bureau of Personnel (ВМС США) |
| Главное управление снабжения и отчётности | Bureau of Supplies and Accounts (ВМС США) |
| закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Law (1976 г.) |
| медицинское управление | Medical Department |
| Национальное управление океанографической съёмки | National Ocean survey |
| Национальное управление по исследованию океана и атмосферы | National Oceanic and Atmospheric administration |
| Национальное управление экономического восстановления | NRA (National Recovery Administration; одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальное управление экономического восстановления | National Recovery Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| начальник административно-строевого управления сухопутных войск | adjutant general |
| начальник метеорологического отдела управления связи | the clerk of the weather (шутл. Bobrovska) |
| оперативное управление | stewardship (Generally the dean left the day-to-day stewardship of the college to the assistant dean. Val_Ships) |
| орган управления войсками | agency of command |
| организация планирования и управления | stewardship (программой, предприятием Val_Ships) |
| Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда | DAI (Aly19) |
| Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда | Division of Applications and Information of the Works Relief Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| передача управления | handoff (a handoff of the aircraft from one control tower to another Val_Ships) |
| планирование и управление | stewardship (ресурсами: in pursuit of responsible Arctic stuartship Val_Ships) |
| пункт управления | ops-con |
| разрешение на управление автомобилем | driver's license |
| руководитель Административно-бюджетного управления при президенте | budget director |
| санитарное управление | sanitation department (Taras) |
| система управления процессами, АСУТП | APCS automated process control system (Maggie) |
| служба рационализации управления | systems and procedures |
| Совет управления персонала | Council of Personnel Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет управления персонала | CPA (Aly19) |
| сотрудник управления министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCen (a Treasury official, U.S. Treasury Agent: Howard was FinCen at Treasury Taras) |
| Управление аэронавтики | Bureau of Aeronautics (США) |
| Управление внешнеэкономических связей | Foreign Economic Administration (Aly19) |
| Управление внешнеэкономических связей | FEA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| управление военных сообщений | Transportation Corps |
| Управление Городскими Зданиями | Department of Buildings (in New York City WAHinterpreter) |
| Управление гражданского судопроизводства | Office of Civil Justice (Anuvadak) |
| Управление демографической статистики | Bureau of Census |
| управление дорожным движением | RF Armed Forces Rear Railroad and Road Troops (Maggie) |
| Управление жилищной и фермерской электрификации | Electric Home and Farm Authority (Aly19) |
| Управление жилищной и фермерской электрификации | ЕНFА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | DCADA (Aly19) |
| Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | District of Columbia Alley Dwelling Authority (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление зерновых фьючерсов | Grain Futures Administration (Aly19) |
| Управление зерновых фьючерсов | GFА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление Министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCEN (Alex_Odeychuk) |
| Управление обслуживания фермеров | Farm Service Agency (Министерства сельского хозяйства США 25banderlog) |
| Управление общественных работ | Department of Public Works |
| Управление общих оценок | Office of Net Assessment (Alex Lilo) |
| управление операциями | operations control |
| Управление охраны авторских прав | the Copyright Office |
| Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств | Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян) |
| управление по вопросам здравоохранения / медицинского обслуживания | department of health services |
| Управление по Делам Детей | Administration for Children Services (in New York City WAHinterpreter) |
| Управление по делам товарных бирж | CEA (Aly19) |
| Управление по делам товарных бирж | Commodity Exchange Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC (Igor Kondrashkin) |
| Управление по кредитованию растениеводства | CPLO (Aly19) |
| Управление по кредитованию растениеводства | Crop Production Loan Office (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление по производственной деятельности | AOA (Aly19) |
| Управление по производственной деятельности | Administration of Operation Activities (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление по распределению продовольствия | Food Distribution Administration (одно из государственных учреждений, созданных в период проведения администрацией президента Ф.Д. Рузвельта "Нового курса", т.н. "алфавитное ведомство" Aly19) |
| Управление по стандартам отчётности об устойчивом развитии | Sustainability Accounting Standards Board (некоммерческая организация, созданая в июле 2011 г. со штаб-квартирой в Сан-Франциско 25banderlog) |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Bureau of Motor Vehicles (в некоторых штатах США; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Division of Motorist Services (в штате Флорида; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Driver Services (в штате Джорджия, а также официальное английское название соответств. органа в Грузии 4uzhoj) |
| Управление ресурсами бассейна Теннесси | Tennessee Valley Authority (Независимая государственная корпорация [public corporation ]; создана в 1933 по программам "Нового курса" [New Deal] для охраны и разработки ресурсов долины реки Теннесси и её притоков. LyuFi) |
| Управление сельскохозяйственного кредитования | Farm Credit Administration (Aly19) |
| Управление сельскохозяйственного кредитования | FСА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление сельскохозяйственного сбыта | AMA (Aly19) |
| Управление сельскохозяйственного сбыта | Agricultural Marketing Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление сельскохозяйственной консервации и регулирования | Agricultural Conservation and Adjustment Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Управление Собственной Безопасности | Office of Professional Responsibilities (WAHinterpreter) |
| Федеральное управление государственного жилищного строительства | Federal Public Housing Authority (Aly19) |
| Федеральное управление государственного жилищного строительства | FPHA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральное управление общественных работ | Federal Works Agency |
| Федеральное управление по контролю над спиртными напитками | Federal Alcohol Control Administration (Aly19) |
| Федеральное управление по контролю над спиртными напитками | FACA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральное управление по чрезвычайной помощи | Federal Emergency Relief Administration (Aly19) |
| Федеральное управление по чрезвычайной помощи | FERA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| член городского управления | townman (в штатах Новой Англии) |
| член городского управления | townsman (в штатах Новой Англии) |
| член городского управления | selectman (в штатах Новой Англии) |
