Russian | English |
меня как током ударило | it was like a live wire hit me (Taras) |
ударить кулаком | coldcock (сильно Taras) |
ударить первым | land the first punch (if afight is inevitable, you need to land the first punch Val_Ships) |
ударить себя полбу | do a V-8 headslap (в минуты прозрения Nibiru) |
удариться в воспоминания | walk down memory lane (Val_Ships) |