Terms for subject American

Russian	English
длинный тяжёлый кнут	blacksnake (сплетённый из кожи)
задействовать тяжёлую артиллерию	bring in the big guns (denghu)
избить до тяжёлого состояния	beat to a pulp (idiom; He was beaten to a pulp in a back street and left there to die.)
использовать тяжёлую артиллерию	bring in the big guns (denghu)
мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях	sweatshop
облегчить тяжёлое состояние психики дозой наркотика	get off
поставить кого-либо в тяжёлое положение	have the dead-wood on
поставить кого-либо в тяжёлое положение	possess the dead-wood on
применить тяжёлую артиллерию	bring in the big guns (denghu)
пылеватый тяжёлый суглинок	silty clay loam
сильный, тяжёлый удар	swat
столкнуться с трудной задачей, с тяжёлым испытанием	go to bat (marina_aid)
тяжело в учении, легко в бою	the more you sweat in training, the less you bleed in war (девиз "Морских котиков", Сил специальных операций ВМС США)
тяжело в учении легко в бою	the more you sweat in times of peace the less you bleed in war (Franco)
тяжело расстаться	have separation anxiety (Maggie)
тяжело расстаться	suffer from separation anxiety (Maggie)
тяжело расстаться	suffer from or have separation anxiety
тяжело ударять	swat
тяжёлая жизнь	hard-knock life (So tell me about your hard-knock life, you fucking sweet boy!  Taras)
тяжёлая промышленность	smokestack industry (Anglophile)
тяжёлая рабочая обувь	Creole
тяжёлые ботинки	shit kickers (a pair of heavy boots Taras)
тяжёлый день	rough day (Taras)
"тяжёлый низ"	bottom heavy (Louis Cyphre)
тяжёлый пулемёт	heavy machine gun
тяжёлый сапог	stogy
тяжёлый снаряд	big stuff
тяжёлый снаряд	big stuff
тяжёлый флотский мазут	Navy Heavy (Hotdribbler)