| Russian | English |
| день недели обычно пятница, когда от работников не требуется строгая форма одежды | dress-down Friday (oVoD) |
| договор с иностранным государством, не требующий одобрения сенатом | executive agreement |
| нарушение, не требующее оплаты | non-payable offense (до решения суда; related to traffic violations Val_Ships) |
| сельскохозяйственная культура, требующая много ручного труда | stoop crop |
| тот, кто требует вернуть свой подарок назад | Indian giver (as in "Teacher, Billy gave me the ball, now he wants it back! He's being an Indian giver!" – an American expression to describe a person who gives a gift and later wants it back, or something equivalent in return Val_Ships) |
| требовать или добиваться улучшений в работе или поведении | shape up (часто железной рукой Tamerlane) |
| требовать признания недействительным избирательного бюллетеня | challenge |
| требовать признания недействительными результатов голосования | challenge |
| требуется проявить решимость | take balls (It takes balls to quit your job like that. Val_Ships) |
| требующий лицензии | controlled |
| требующий напряжения | ball-busting (сил: O Man, that was a real ball-busting job. I hope I never have to do that again Taras) |
| требующий разрешения | controlled |
| требующий разрешения, лицензии | controlled (и т.п.) |
| федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов | sunshine laws |
