Terms for subject American

Russian	English
день недели обычно пятница, когда от работников не требуется строгая форма одежды	dress-down Friday (oVoD)
тот, кто требует вернуть свой подарок назад	Indian giver (as in "Teacher, Billy gave me the ball, now he wants it back! He's being an Indian giver!" – an American expression to describe a person who gives a gift and later wants it back, or something equivalent in return Val_Ships)
требовать или добиваться улучшений в работе или поведении	shape up (часто железной рукой Tamerlane)
требовать признания недействительным избирательного бюллетеня	challenge
требовать признания недействительными результатов голосования	challenge
требуется проявить решимость	take balls (It takes balls to quit your job like that. Val_Ships)