Terms for subject American

Russian	English
выполнять все требования	fill the bill
государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции	nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить)
двойное патентование, нарушающее требование неочевидности	103-obvious-type double patenting (подлежащее отклонению со ссылкой на патентную заявку или патент того же заявителя и ;103 патентного закона)
Комплексные требования по строительству сооружений	Unified Facilities Criteria (DoD Unified Facilities Criteria Program, Программа Минобороны США Ir_Em)
описание требований к ревизии	Statement on Auditing Standards (SAS)
остановка по требованию	flag stop (автобусная Anglophile)
пассажир, входящий или выходящий "по требованию"	way passenger (не на остановке)
пассажир, входящий "по требованию"	way passenger (не на остановке)
пассажир, выходящий "по требованию"	way passenger (не на остановке)
подчиняться требованиям	come up to the chalk (перен. Bobrovska)
понизить требования	scale back (Val_Ships)
пшеница с влажностью, не удовлетворяющей требованиям стандарта	tough wheat
требование постепенности в отмене рабства	gradualism
требование предоставления пособия по безработице	pay claim
требование уровня ликвидности	net capital requirement (Комиссии по ценным бумагам и биржам к брокерским фирмам)
требования о соблюдении точности и полноты сведений по издержкам и ценам	truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам)
явиться по требованию	answer the summons (stulip)