Terms for subject American

Russian	English
пойти на риск и вырваться из традиционных или ожидаемых норм	stretch the envelope (чтобы достичь чего-то большего Taras)
традиционная стрижка американских морских пехотинцев	high-and-tight (бритый затылок и виски, на макушке остаются коротко подстриженные волосы zdra)
традиционный для американского образа жизни	apple-pie (ordinary apple-pie guy – простой в доску американец; apple-pie virtues – типично американские добродетели Taras)
традиционный для американской культуры	apple-pie (Taras)
традиционный мясной сэндвич	po'boy (шт.Луизиана; traditional meat sandwich served on baguette-like New Orleans French bread. Val_Ships)
традиционный ресторан	sit-down restaurant (ресторан, в котором посетителей официант обслуживает за столиком mahavishnu)
южные штаты, традиционно голосующие за демократов	Solid South