| Russian | English |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| депутат от территории в конгрессе | delegate (с правом совещательного голоса) |
| длинный узкий выступ территории между двумя другими территориями | panhandle |
| закон о превращении территории в штат | organic act |
| компания, осуществляющая свои операции за пределами территории США | offshore fund |
| на всей территории штата | statewide (extending throughout a particular US state Val_Ships) |
| нетронутая территория | wilderness (участок территории, выделенный решением правительства для сохранения природных условий) |
| отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| относящийся к территории США | territorial (Territorial) |
| ревностно относиться к своей территории | be territorial (тж. о полицейских Taras) |
| сбор заявок по телефону с большой территории | wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | 9/11 (September 11 Olegus Semerikovus) |
| 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | September 11 (9/11; September 11 Olegus Semerikovus) |
| служащий по уходу за территорией | groundskeeper (парка, спортплощадки, стадиона и т.п. – то же, что в брит. англ. groundsman Anglophile) |
| сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
| территория для размещения новых производств | industrial park (an area of land developed as a site for factories and other industrial businesses Val_Ships) |
| территория колледжа | campus |
| территория под создание промзоны | industrial park (an area zoned and planned for the purpose of industrial development Val_Ships) |
| территория университета | campus |
| территория штатов Теннесси и Кентукки | Blue-grass Country (blue-grass – the rich grass of the lime-stone lands of Kentucky and Tennessee Anglophile) |
| уборщик территории | scavenger (archaic Val_Ships) |
| узкий выступ территории между двумя другими территориями | panhandle |
