| Russian | English |
| будка телефона-автомата | pay phone (- Where are you? – I don't know. Pay phone. Taras) |
| заказать разговор по телефону | place a call |
| заказывать разговор по телефону | place a call |
| записная книжка с адресами и телефонами знакомых девушек | fluff log |
| контора по продаже незарегистрированных ценных бумаг по телефону | boiler room |
| обслуживание большого района по телефону | wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| опрос по телефону | call-in poll (разновидность выборочного опроса общественного мнения, осуществляемого по радио или телевидению с целью выяснить реакцию населения на текущие события, путем приглашения слушателей позвонить по нескольким предлагаемым телефонным номерам, каждый из которых регистрирует конкретный ответ ("да", "нет" и т.п. Taras) |
| пожарная тревога, объявляемая по телефону | still alarm |
| пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т.п. | still alarm (а не с помощью обычного сигнала) |
| пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т.п. | still (а не с помощью обычного сигнала) |
| Позвонить по номеру *69, чтобы узнать номер телефона, с которого перед этим позвонили на Ваш номер вместо АОНа. | star-sixty nine (I star-sixty nined and... – Я набрал звёздочка-шестьдесят девять и... Winddancer) |
| получить ордер на отслеживание телефона | get a ping order (the phrase is used in law enforcement to describe the process of obtaining a court order to track the location of a cellphone. This is done by sending a signal to the phone's cellular network, which then responds with the phone's current location; тж. to get an order for tracking a phone Taras) |
| получить ордер на трекинг телефона | get a ping order (Taras) |
| сбор заявок по телефону с большой территории | wide area telephone service (для организации материально-технического снабжения фермерских хозяйств) |
| сотовый телефон | celly (тж. cellie Taras) |
| сотовый телефон | cellie (тж. celly; a cellular telephone; in jail or prison, a cellmate Taras) |
| телефон-автомат | pay-phone |
| телефон-автомат | pay station |
| телефон-автомат | pay phone |
| у меня на мобильном телефоне села зарядка | my cell phone's dying (Alex_Odeychuk) |
| чехол для телефона | phone case (chiefcanelo) |
| чехол для телефона | phone cover (chiefcanelo) |
