Terms for subject American

Russian	English
администратор разъездного театра	roady
анатомический театр	anatomy theater
анатомический театр	anatomical theater
анатомический театр	theater (помещение для учебного вскрытия трупов в мед. учреждениях)
буфетчик в театре	concessioner
буфетчик в театре	concessionary
буфетчик в театре	concessionaire
буфетчик или киоскёр в театре	concessionaire (или кино)
внебродвейский театр	Off-Broadway theater (движение в театр, искусстве после 2-й мировой войны)
директор театра	producer
киоскёр в театре	concessionary
киоскёр в театре	concessioner
киоскёр в театре	concessionaire
крошечный нью-йоркский театр с кол-вом мест меньше 100)	off-off-Broadway (markovka)
летние театры	borscht circuit
летний театр	straw-hat theater
летний театр	straw-hat theatre
любительский театр	community theater
любительский театр	community theatre
места в театре в задних рядах	the peanut gallery
местный театр	settlement house (в поселении)
негритянский театр	black theater
некоммерческий театр	not-for-profit theater (не получает прибыли от своих постановок, но и не платит налоги)
некоммерческий театр	non-profit theater (не получает прибыли от своих постановок, но и не платит налоги)
непрофессиональный театр	community theater
непрофессиональный театр	community theatre
передвижной театр	portable theater
передвижной театр	booth theater
плавучий театр	floating theater
плавучий театр	show-boat
получающий пособие по бедности проводящий много времени в театрах	on the town (и т. п.)
провинциальный театр	opera house
самодеятельный театр	community theater
самодеятельный театр	little theater (при колледже)
софит театр. софиты	border light
"театр и ужин"	dinner theater (театр, ставящий мюзиклы и лёгкие комедии)
"театр на колесах"	bus and truck theater
театры ночные клубы и т.п. с исполнителями-неграми	chitlin circuit
экспериментальный театр	art theater