Terms for subject American

Russian	English
где-то там в подсознании	in the back of one's mind (It's been in the back of my mind to call José for several days now, but I haven't got around to it yet. Val_Ships)
и что там ещё	and whatnot (в конце перечисления Val_Ships)
как бы там ни было	no matter how you slice it (igisheva)
как бы там ни было	no matter however you slice it (igisheva)
как бы там ни было	whichever way you slice it (igisheva)
как бы там ни было	however you slice it (igisheva)
как бы там ни было	for better or worse (We now have a new government, for better or for worse. Val_Ships)
как бы там ни было	one way or the other (One way or the other, I'm going to finish this job next week. Val_Ships)
как бы там ни было	any way you slice it (igisheva)
как её там?	whatzis
как это?, как его там?	dingbat (вместо забытого слова ssn)
расспрашивать тут и там	ask around
там видно будет	it remains to be seen (It remains to be seen who will win. Val_Ships)
там где другие потерпели неудачу	where others failed (Val_Ships)
там где это необходимо	whenever necessary (Wherever necessary, a 10 m. high staging should be erected. Val_Ships)
там где-то далеко	out there (Askar_Bazarbay)
там находящийся	therein (The insurance covers the apartment and all the property therein. Val_Ships)
там снаружи	out there (- Yeah, but that creature is still out there... – Out there? There is no out there!; Your house is way out there! Askar_Bazarbay)
что бы там ни было	for better or worse (For better or worse, he trusts everyone. Val_Ships)
что бы там ни было	come what may (I'll be home for the holidays, come what may. Val_Ships)