 |
| Russian | English |
| если таковые имеются | if any (Worn out parts, if any, must be renewed. Val_Ships) |
| или отсутствие такового | or lack thereof (give expert testimony on the competence, or lack thereof Val_Ships) |
| такова жизнь! | that's the breaks (Powerserge) |
| такова жизнь! | that's the way the bail bounces |
| Такова моя доля! | just my luck! (it's mostly used ironically or sarcastically, same as "Lucky me!") |
| Такова моя доля!! | Lucky me! (Val_Ships) |