Terms for subject American

Russian	English
Авансовая субсидия в счёт оплаты медицинской страховки	Advance payment of premium tax credit (proz.com artext)
в два счёта	in less than a pig's whistle
в конечном счёте	in the final equation (Taras)
выписка из счёта	statement
выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков	pay in recompense (substantial damages were paid in recompense Val_Ships)
график зачисления сумм на счёт банка	availability schedule (при инкассировании через федеральную резервную систему)
дайте мне счёт	cash me out (к оплате Val_Ships)
дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка	availability date (Федеральным резервным банком)
живущий за счёт других	living off others (living off others by stealing Val_Ships)
жить за чей-то счёт	live on the back of (Linch)
жить за чей-то счёт	live on the back of (someone Linch)
жить на чей-либо счёт	scrounge on
жить на чужой счёт	be on the bum (Bobrovska)
за счёт фирмы	full ride (и т.п.)
закон о соблюдении порядка открытия счетов за границей	FATCA (2010 MichaelBurov)
из этого ровным счётом ничего не следует	it's mere tokenism
изымать деньги с банковских счетов для помещения в ценные бумаги	disintermediate
контокоррентный счёт	checking account (bookworm)
кредит по открытому счёту	credit account (в магазине)
кредитный счёт	charge account
лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту	floater
на казённый счёт	full ride
надбавка к счету в ресторане за дополнительную тарелку	sharing charges (которую приносят, когда клиент ресторана делится порцией со спутником/cпутницей Linch)
не следует заблуждаться на этот счёт!	Make no mistake about it! (Val_Ships)
обед за мой счёт	lunch's on me (обещание Val_Ships)
открытый счёт	current account
открытый счёт	drawing account
относить за счёт государства	charge the public
отпуск за свой счёт	leave of absence (a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee without pay Val_Ships)
подшутить над кем-либо пройтись на чей-либо счёт	put the joke on
поездка за счёт налогоплательщиков	junket (The senator has been criticized for expensive junkets to foreign countries. Val_Ships)
политический деятель, устраивающий себе зарубежные турне за казённый счёт	junketeer (якобы для сбора информации)
разноска сумм по счетам без применения документов	paperless entries
ресторанный счёт	check
ровный счёт	even Steven (в спорте, играх и т.п.)
ровный счёт	even Stephen (в спорте, играх и т.п.)
ровным счётом ничего	squat (george serebryakov)
сводиться в конечном счёте к	boil down to something (чему-либо; It boils down to the question of who is going to win. Val_Ships)
следить за счётом	keep score (Who's keeping score? Val_Ships)
содержащийся за счёт налогоплательщиков	tax-paid
сравнять счёт	even the score (в спорт. игре; They evened the score at 5-5. Val_Ships)
сравнять счёт	tie (в игре; The team still has a chance to tie the game. Val_Ships)
счёт в банке	deposit account
счёт в ресторане	check (преим.)
счёт за оказание услуг по обращению с отходами	trash bill (25banderlog)
счёт прибылей и убытков	earnings report
счёт с автоматическим переводом средств	automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счетов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго)
счёт с автоматическим переводом средств	automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго)
счёт фондов социального страхования	trust account (в государственном бюджете)
текущий чековый счёт	checking account (с которого снимаются деньги по чекам клиента)
удержание зарплаты в счёт долга	wage garnishment (a last-ditch effort to collect debt, can result in a court order seizing part of debtor's wages Val_Ships)