Terms for subject American

Russian	English
банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства	general depositary
большая сумма денег	bundle
выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков	pay in recompense (substantial damages were paid in recompense Val_Ships)
вырученная от продажи сумма	avails
график зачисления сумм на счёт банка	availability schedule (при инкассировании через федеральную резервную систему)
дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка	availability date (Федеральным резервным банком)
долговая расписка, состоящая из фразы Я вам должен, суммы долга и подписи	I owe you
кругленькая сумма	chunk of change (=a lot of money: He spent a big/hefty chunk of change on that car. Linch)
кругленькая сумма	a piece of jack
кругленькая сумма	a piece of change
лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту	floater
не подлежащий вычету из суммы облагаемого дохода	nondeductible (о расходе)
небольшая сумма	petty cash (наличными; a small fund of money for incidental expenses Val_Ships)
небольшая сумма денег	shoestring
небольшая сумма денег	mad money
незначительная сумма денег	hay (обыкн. с отрицанием)
обсуждать сумму	talk numbers (Taras)
отношение резервов федеральных резервных банков к сумме депозитов и выпущенных банкнот	Reserve Ratio
подавать иск на большую сумму	sue the pants off (sue the pants off of someone; sue the pants off (of) someone – to sue someone for a lot of money: If they do it, I’ll sue the pants off of them Taras)
подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую	raise
продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму	pyramid
пропорциональное распределение предполагаемой суммы налогов между отдельными штатами	apportionment
разноска сумм по счетам без применения документов	paperless entries
сумма в неизменных ценах	real-dollar value
сумма денег, получаемая платной библиотекой	rental
сумма продажи всех торгово-промышленных предприятий	business sales
сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору	yield
суммы в неизменных ценах	constant-dollar values
уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства	general depositary