| Russian | English |
| борьба между противоборствующими сторонами | turf war (The CEO's resignation was the result of a turf war with the board of directors. Val_Ships) |
| бросить быстрый взгляд в чью-либо сторону | shoot a glance (at somebody Val_Ships) |
| бросить взгляд в чью-либо сторону | shoot a glance (at somebody Val_Ships) |
| во все стороны | forty ways from Sunday |
| во все стороны | forty ways to Sunday |
| во все стороны | forty ways for Sunday |
| двигаться в сторону | sideways to move sideline (отсутствие движения на рынке, застой) |
| держаться в стороне | saw wood (особ. от политики) |
| другая сторона | the flip side (в споре; I want to hear the flip side of this before I make a judgment. Val_Ships) |
| жилец или постоялец, питающийся на стороне | roomer |
| жилец, питающийся на стороне | roomer |
| жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга | shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian) |
| иметь оборотную сторону | come at a price (The company's success was made possible by the country's rulers, but their support comes at a price. Val_Ships) |
| как это внимательно с его стороны! | how perceptive of him! (Val_Ships) |
| квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону | railroad flat |
| комната с большими окнами, выходящая на солнечную сторону | sun porch |
| лицевая сторона квартала | blockfront (фасады домов) |
| массовый переход на сторону нового кандидата | stampede (особ. делегатов предвыборного съезда) |
| найти баланс между двумя сторонами | walk a thin line (to balance two competing ideas or groups Val_Ships) |
| найти баланс между двумя сторонами | walk a fine line (Val_Ships) |
| необходимо согласие обеих сторон | it takes two to tango (idiom;: We'll never pass this bill unless both parties work out a compromise – it takes two to tango. Val_Ships) |
| несмотря на огромные усилия с моей стороны | despite my own best efforts (Val_Ships) |
| оборотная сторона медали | the flip side (idiom; The flip side of their charitable activities is a desire for publicity. Val_Ships) |
| обходить стороной | avoid like the plague (Maggie) |
| обходить стороной | stay away from (Maggie) |
| обходить стороной | circumvent (find a way around) As in: The checkpoints were easy to circumvent Val_Ships) |
| обходить стороной | keep one's distance (Maggie) |
| обходить стороной | steer wide around (Aprilen) |
| обходить стороной | keep away from (Maggie) |
| объятие с двух сторон | hug sandwich (An activity in which two people both embrace the same person. Ana_net) |
| опрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного допроса | redirect examination |
| перебегать на сторону побеждающей партии | get on the bandwagon (Taras) |
| перебегать на сторону побеждающей партии | climb on the bandwagon (Taras) |
| передающая право сторона | assigner (SergeyL) |
| перетянуть на свою сторону большинство делегатов | stampede (предвыборного съезда) |
| переходить на другую сторону | jump sides (в политике, в споре и т. п. Taras) |
| плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | one-way plow |
| победившая сторона | bandwagon (to be on the bandwagon – победить; to climb/jump/get on the bandwagon – неодобр. перебегать на сторону побеждающей партии; примкнуть к победителям Taras) |
| постоялец, питающийся на стороне | roomer |
| правая сторона сцены | prompt-side (от актёра) |
| правая сторона сцены | prompt side (от актёра) |
| предложение, выгодное для всех сторон | three sixty win (Taras) |
| с обратной стороны | the other way around (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships) |
| с обратной стороны | other way around (It doesn't make any sense like that. It belongs the other way around. Val_Ships) |
| с противоположной стороны | the other way around (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships) |
| с противоположной стороны | other way around (Val_Ships) |
| сместить в сторону | scoot over (Scoot that chair over. Val_Ships) |
| сместиться в сторону | scoot aside (scoot aside so my kid can get on Val_Ships) |
| со всех сторон | forty ways to Sunday (Bandura) |
| сторона высокого напряжения | H.V. side (high-voltage side; напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | high-voltage side (H.V. side; напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | L.V. side (low-voltage side) |
| техническая сторона дела | technic |
| уступающая право сторона | assigner (SergeyL) |
| хостинг на стороне | hosted abroad (Maggie) |
| шутки в сторону | seriously (Maggie) |
| шутки в сторону | all kidding aside (Maggie) |
| шутки в сторону | joking aside (Maggie) |
| это так необдуманно с моей стороны | it is so thoughtless of me (Val_Ships) |
| яичница-глазунья, зажаренная с двух сторон | eggs over easy (Азери) |
