Terms for subject American

Russian	English
записка, приколотая к статье	Business Office Must (о необходимости её немедленной публикации)
невыгодная статья	kicker (в контракте, соглашении)
полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх её статьях	delegated powers (key2russia)
полномочия, предоставленные правительству конституцией США и перечисленные в первых трёх статьях	delegated powers (key2russia)
получить максимальный срок по данной статье	do the book
помещать статью	carry (в газете, журнале)
скучная передовая статья	deaditorial
соответствовать по всем статьям	fit the bill on all accounts (figure of speech Val_Ships)
статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала	cover story
статья конституции США	necessary-and-proper clause
статья конституции США	necessary-and-proper-clause
статья конституции США, уполномочивающая конгресс издавать все необходимые законы	necessary-and-proper clause
статья на первой странице газеты	page-oner
строка с фамилией автора в начале или в конце статьи	by-line