| Russian | English |
| арсенал средств | armory (и т.п.) |
| ассигнование бюджетных средств конгрессом | congressional appropriation |
| быть неразборчивым в средствах | play hard |
| вклад с уведомлением о снятии средств | NOW deposit (Alexander Matytsin) |
| владельцы средств массовой информации | media-owners (газет, радиостанций и т.п.) |
| владельцы средств массовой информации | media (газет, радиостанций) |
| выполненный с помощью подручных средств | field expedient (In general, it's the art of getting the job done despite the limitations Val_Ships) |
| государственный номерной знак автотранспортного средства | automobile license plate (translator911) |
| денежные средства | funds (Maggie) |
| денежные средства | bankroll |
| день сбора средств | tag day (в какой-либо фонд) |
| день сбора средств в какой-либо фонд | tag day |
| доступ к средствам массовой информации | access to media (предусмотренный "доктриной справедливости"; предусмотренное "доктриной справедливости" [Fairness Doctrine] право частного лица (кандидата на выборный пост) на выступление в средствах массовой информации ssn) |
| закон Харрисона о налогах на наркотические средства | Harrison Narcotics Tax Act (1914 MichaelBurov) |
| индивидуальное спасательное средство на воде | personal flotation device |
| колледж, созданный на средства, полученные от продажи земли, предоставленной государством | land-grant college |
| лишённый средств к существованию | underprivileged |
| магазины лекарственных средств | Drug Stores and Proprietary Stores (по SIC 1987: совокупность организаций, занимающихся розничной торговлей лекарствами как по рецепту, так и без него, иногда они могут торговать туалетными принадлежностями, косметикой и сигаретами JulianaK) |
| на войне все средства хороши | in a pickle, take the nickel (the idiom implies taking any necessary action, even unconventional ones, to achieve victory Taras) |
| нажим на фирмы и т. п. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| народное средство от простуды | popular remedy for flue (Yeldar Azanbayev) |
| незначительное событие, раздутое средствами массовой информации | media event |
| обеспечивать средствами к существованию | run |
| обналиченные безналичные средства | cash-out (А.Н. Натаров) |
| оказаться без средств | find oneself down and out (Taras) |
| оставить кого-либо без средств к существованию | leave someone high and dry (Mrs. Franklin took all the money out of the bank and left Mr. Franklin high and dry. Val_Ships) |
| перевод безналичных средств в наличные | cash-out (А.Н. Натаров) |
| перевозка транспортных средств | piggyback (на прицепах, трейлерах, ж.-д. платформах, самолётах) |
| политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области | watchdog of the treasury (Taras) |
| Правила безопасного расхождения транспортных средств | Rules of the road (as a common term; a custom or law regulating the direction in which vehicles (or riders or ships) should move to pass one another on meeting so as to avoid collision. Val_Ships) |
| правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом США агентствам федерального правительства | obligational authority |
| присвоение государственных средств | raid |
| сбор средств от общественности | crowdfunding (на благое дело; the practice of soliciting financial contributions from a large number of people, especially from the online community Val_Ships) |
| средства на первое обзаведение | seed money |
| средство для разжигания чувства мести | bloody shirt |
| средство или повод для разжигания чувства мести | bloody shirt |
| средство от всех болезней | snake oil (шарлатанское) |
| средство, отгоняющее мух, комаров | fly dope (и т.п.) |
| средство, отгоняющее мух, комаров | fly dope |
| средство уменьшения налога | tax shelter (законное) |
| стимулирующее, тонизирующее средство | builder-upper |
| счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счетов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| транспортное средство | means of transportation (lexicographer) |
| Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств | Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян) |
