Terms for subject American

Russian	English
акции, выделяющиеся среди других своей неустойчивостью	soft spot (падением курса)
выпускник со вторым высшим показателем баллов среди "потока"	salutatorian (Erwin)
как дождь среди ясного неба	like rain out of the blue (figure of speech Val_Ships)
офицер по пропаганде среди личного состава	orientation officer
поросшая лесом возвышенность среди болот	hummock
представление среди публики	floor-show
представление среди публики	floor show (в ночном клубе, ресторане)
распределять государственные должности среди членов партии, победившей на выборах	shake the plum-tree
среди своих ровесников	among his peers (Val_Ships)
это же грабеж среди бела дня!	that's a real rip-off! (Yeldar Azanbayev)