| Russian | English |
| быстро просмотреть список | run down the list (APN) |
| голосование за покойника, ещё не исключённого из списка избирателей | cemetery vote (мошенничество) |
| ежегодное издание списка служб и празднеств на каждый день года | ordo |
| занести в список кандидатов | slate |
| заносить в список кандидатов | slate |
| заносить в чёрный список | blackball (напр. игрока в казино: You're blackballed Taras) |
| исчерпать список дел, назначенных к слушанию | clear the docket |
| корреляционный список | correlation memorandum (почв) |
| населённый пункт, включённый в список городов | incorporated place |
| общий список | general ticket (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не их отдельные районы) |
| подробный список | laundry list |
| послужной список | service rating (kee46) |
| предварительный список кандидатов | slate (на выборах) |
| проверить по списку | run down the list (APN) |
| рекомендательный список | white list |
| сосед по избирательному списку | running mate |
| списки избирателей | voting rolls (annnushka) |
| список банков, инкассирующих чеки по номиналу | par list |
| список возможных покупателей | sucker list |
| список дел, назначенных к слушанию | docket |
| список заданий по дому, составляемый женой для своего мужа | honey-do list (Также есть вариант "honeydew list". VLZ_58) |
| список законопроектов кроме финансовых, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей | House Calendar |
| список кандидатов для государственной гражданской службы | eligible list |
| список кандидатов на выборах | ticket |
| список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| Navy Register список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy List |
| список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy Register |
| список лиц, занимающих государственные должности | Blue Book |
| список лиц, подозреваемых в причастности к террористическим группировкам | terror watchlist (i-version) |
| список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| список неотложных дел | must-list |
| список нужных вещей и дел | wish list (a list of desired things or occurrences Val_Ships) |
| список офицерского состава армии | army register |
| список пациентов, находящихся в критическом состоянии | critical list |
| список правонарушений | rap sheet (long rap sheet – куча судимостей, приводов Taras) |
| список приводов | rap sheet (в полицию Taras) |
| список того, что не надо делать | reverse bucket list (compilation of must-avoid experiences – NYT Artjaazz) |
| "чёрный список" иностранных граждан | Specially Designated Nationals (на въезд в страну; watchlist Val_Ships) |
