Terms for subject American

Russian	English
город в США или Канаде, где применяется специальная политика, согласно которой нелегалы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства	sanctuary city (Taras)
диплом выпускника среднего специального училища	associate in arts
Командование сил специальных операций	Special Operations Command — SOCOM (Alex Lilo)
Командование сил специальных операций	Special Operations Command — SOCOM (Alex Lilo)
Силы специального назначения	Special Forces (десантно-диверсионные войска)
Силы специального назначения	Special Forces
специальная верёвка для связывания ног бычка в родео	piggin string (na-ta-Sh1)
специальная керамическая черепица для облицовочных работ	structural-clay facing tile
специальная комиссия по изучению данного вопроса	task force
специальное разрешение	access permit (пользоваться секретными документами, находиться в запретной зоне)
специальное училище	Acad.
специальное училище	academy
специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения	antichain store taxes (введённые в 40-х годах в 28 штатах)
специальный военный суд	special court martial (низшей инстанции)
специальный закупочный тариф	feed-in tariff (стимулирование развития возобновляемых источников энергии v-gushchina)
специальный просмотр	sneak preview (по приглашению: a sneak preview of this fall's fashions Val_Ships)
специальный снаряд	special shell (химический, дымовой и т. п.)
Специальный советник президента по внешней торговле	Special Adviser to the President on Foreign Trade (Aly19)
Специальный советник президента по внешней торговле	FТSА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
Специальный фонд финансирования работ по очистке от проливов нефти	oil spill liability trust fund (OSLTF ambassador)
степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения	associate
Траст для специальных нужд	Supplemental needs trust (aldrignedigen)