| Russian | English |
| быть на попечении системы государственного социального обеспечения | be on welfare |
| Департамент здравоохранения и социального обеспечения штата Аляска | Alaska Department of Health and Social Services (Harry Johnson) |
| департамент социального обеспечения | department of human assistance (hizman) |
| Департамент социального обеспечения | Human Resources Administration (министерство штата Нью-Йорк, отвечающее за социальные пособия  nyc.gov hizman) |
| департамент социального обслуживания | Department of Social Services (Yeldar Azanbayev) |
| жить на пособие по социальному обеспечению | be on welfare |
| место временного проживания (для лиц, которым необходим период социальной адаптации | halfway house (a temporary place to live for people who have spent a long time somewhere such as a prison or psychiatric hospital Val_Ships) |
| перегруженный в социальном отношении район | impacted area (особ. из-за нехватки мест в школах) |
| плавленый сыр, выдававшийся по талонам государственной социальной программы c 1960-х до начала 1990-х | government cheese (Linch) |
| представительство от групп населения по профессиям, социальному положению | group representation (а не по территориальному принципу; и т. п.) |
| регистрационный номер фирмы, выплачивающей налог в фонд социального страхования | employer identification number |
| резервы фондов социального страхования | investment funds |
| система социального обеспечения, стимулирующая получающих пособие браться за любую работу | workfare (Workfare is a government scheme in which unemployed people have to do community work or learn new skills in order to receive welfare benefits.) |
| Совет по вопросам социального обеспечения железнодорожников | Railroad Retirement Board (федеральное ведомство, занимающееся вопросами социального и пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях сокращения, ухода на пенсию, инвалидности, смерти кормильца и т.п. в соответствии с действующими федеральными программами. Создано в 1934. Совет состоит из трёх членов, назначаемых президентом "по совету и с согласия" (advice and consent) Сената. Штаб-квартира в г. Чикаго, шт. Иллинойс; отделение (Liason Office) в г. Вашингтоне ssn) |
| социальное жильё для ветеранов | VA housing (Taras) |
| социальное обеспечение | human assistance (hizman) |
| социальный заказ | social service procurement (Alex Lilo) |
| социальный заказ | contracting out of social service (Alex Lilo) |
| ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (одних фондов другими) |
| счёт фондов социального страхования | trust account (в государственном бюджете) |
| федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Law |
| Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contribution Act (FICA taxes) |
| фонд социального обеспечения по инвалидности | disability fund |
| центр комплексной помощи для социально незащищённых | hospitality house (andreon) |
