| Russian | English |
| быть в работоспособном состоянии | be up and running (Val_Ships) |
| быть в состоянии готовности | go |
| быть в ужасном состоянии | in tatters (об одежде; Their clothes were in tatters. Val_Ships) |
| в запущенном состоянии | in disrepair (Val_Ships) |
| в запущенном состоянии | beat-up (showing signs of advanced wear and tear and neglect Val_Ships) |
| в запущенном состоянии | rundown (in very bad condition because of age or lack of care Val_Ships) |
| в очень плохом состоянии | run-down (an old run-down factory Val_Ships) |
| в плохом состоянии | run-down (in bad condition: an old run-down factory Val_Ships) |
| в плохом состоянии | at a low ebb (the country was at a low ebb due to the recent war Val_Ships) |
| в состоянии эйфории | teaed (от употребления алкоголя или наркотиков Anglophile) |
| ветхое состояние | state of disrepair (здания; The place is in such a state of disrepair that it is dangerous. Val_Ships) |
| ветхое состояние (здания | state of disrepair (The place is in such a state of disrepair that it is dangerous. Val_Ships) |
| всегда нормальное состояние запасов | ever-normal granary |
| выйти из критического состояния | get out of the woods (I can give you a better prediction for her health when she will get out of the woods. Val_Ships) |
| документ о финансовом состоянии, представляемый в регулирующие органы | statement of condition |
| ежегодно подготавливаемые ФБР статистические сведения о состоянии преступности в стране | Uniform Crime Reports (Taras) |
| заплатить целое состояние | pay out the wazoo for (платить бешённую сумму за; Either way, your baby won't know the difference. We're not saying you shouldn't pay out the wazoo for your infant's sheets.We're just saying that you shouldn't think it will make a difference to your baby–that stuff is for you, mom. Sebastijana) |
| избить до тяжёлого состояния | beat to a pulp (idiom; He was beaten to a pulp in a back street and left there to die.) |
| книга записи актов гражданского состояния | ledger |
| молодая особа с независимым состоянием | independent young woman |
| находиться в возбуждённом состоянии | be abuzz (the entire scientific community was abuzz with the new string theory Val_Ships) |
| находиться в состоянии, ведущем к конфронтации | be on a collision course (All attempts at diplomacy have broken down and the two states now appear to be on a collision course. Val_Ships) |
| находиться во враждебном состоянии с кем-то | be into it with (обычно касаемо группировок, банд – thid gang is into it with that gang, то есть они враждуют друг с другом chiefcanelo) |
| находящийся в состоянии опьянения | inebriated (He was clearly inebriated when he left the bar. Val_Ships) |
| не в состоянии понять | can't make heads or tails of (John is so strange. I can't make heads or tails of him. Val_Ships) |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| облегчить тяжёлое состояние психики дозой наркотика | get off |
| оказаться в запущенном состоянии | fall into disrepair (Val_Ships) |
| ослабленное состояние | debilitated state (in his present debilitated state Val_Ships) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | vital statistics unit (Elena Sosno) |
| перейти в состояние неконтролируемой ярости | hulk out (// originating with Marvel Comics (The Incredible Hulk): It all happened so fast... the Broncos ran in their fifth touchdown and he just hulked out. Even though the accident was his fault, he hulked out and started shouting at me goodmotto) |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании | cut up soft |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях | cut up soft |
| по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании | cut up soft |
| привести в состояние готовности | get to ready status (Val_Ships) |
| приводить в нервное состояние | amp up (SGints) |
| приводить листья табака в кондиционное состояние | order |
| прийти в состояние крайнего возбуждения | frenzy (local football fans who were frenzied by the fact that their team was going to the Super Bowl Val_Ships) |
| прийти в состояние умиления | get emotional (she gets emotional very easily Val_Ships) |
| приходить в негодное состояние | fall into disrepair (Val_Ships) |
| программа помощи фермерам при ухудшении состояния земель в результате стихийных бедствий | emergency conservation program |
| состояние блаженства | blissout |
| состояние максимального развития | buildout (the state of maximum development as permitted by a plan or regulations: Pueblo West will need a source for new water as the community approaches its buildout Taras) |
| состояние опьянения | inebriated state (Val_Ships) |
| состояние умиротворения | quietude (Val_Ships) |
| список пациентов, находящихся в критическом состоянии | critical list |
| унаследованное состояние | old money (the inherited wealth of established upper-class families: this law firm was old money Val_Ships) |
