 |
| Russian | English |
| имитация звукового сигнала, соответствующего цензуре | beep (напр., what's the beep? = what's the f..k? SGints) |
| не соответствующий | out of sync (тенденции, общепринятой норме Val_Ships) |
| соответствовать по всем статьям | fit the bill on all accounts (figure of speech Val_Ships) |
| соответствовать своему назначению | come up to the chalk (перен. Bobrovska) |
| что-то не соответствует | something is off-key (Val_Ships) |