Terms for subject American

Russian	English
журналист, специализирующийся на сообщениях о запусках и испытаниях ракет	bird watcher
информационное сообщение	pass down (для следующей смены, вахты Val_Ships)
краткое дополнение в конце газетного сообщения	shirttail
Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений	Amtrak (National Railroad Passenger Service; Амтрак)
Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений	National Railroad Passenger Service (Amtrak; Амтрак)
Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений	National Railroad Passenger Service
Национальная компания железнодорожных пассажирских сообщений	Amtrak
передавать сообщение при помощи пейджера	beep
сообщение в газете	story
трансконтинентальное сообщение	coast-to-coast service
транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения	Atlantic coastwise water carriers
транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения	Atlantic and inland water carriers
управление военных сообщений	Transportation Corps
экстренное сообщение	hotshot (When this hotshot came in everyone had already left – Когда поступило это экстренное сообщение, все уже ушли Lily Snape)