| Russian | English |
| административный совет | admin board (Val_Ships) |
| внешний член совета директоров | independent director (Alexander Matytsin) |
| дающий непрошеные советы человек | kibitzer |
| ещё пока не запоздалый совет | last-minute tip (Val_Ships) |
| исполнительный совет | executive council |
| Исполнительный совет национального восстановления | ECNR (Aly19) |
| Исполнительный совет национального восстановления | Executive Council for National Recovery (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Консультативный совет по вопросам потребителей | Consumers Advisory Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Консультативный совет по вопросам промышленности | Industrial Advisory Board (Aly19) |
| Консультативный совет по вопросам промышленности | IАВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Консультативный совет по отраслям, производящим товары длительного пользования | DGIAB (Aly19) |
| Консультативный совет по отраслям, производящим товары длительного пользования | Durable Goods Industries Advisory Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Консультативный совет по трудовым отношениям | Labor Advisory Board (Aly19) |
| Консультативный совет по трудовым отношениям | LAB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| лицо, обратившееся за советом, консультацией | counselee |
| Национальный консультативный совет по вопросам воздухоплавания | National Advisory Committee for Aeronautics (Aly19) |
| Национальный консультативный совет по вопросам воздухоплавания | NАСА (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальный консультативный совет по предпринимательству и планированию | National Business Advisory and Planning Council (Aly19) |
| Национальный консультативный совет по предпринимательству и планированию | NBАРС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальный совет по восстановлению промышленности | National Industrial Recovery Board (Aly19) |
| Национальный совет по восстановлению промышленности | NIRВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальный совет по морским ресурсам и инженерным разработкам | National council on Marine Resources and Engineering Development |
| Национальный совет по надзору за восстановлением | NRRВ (Aly19) |
| Национальный совет по надзору за восстановлением | National Recovery Review Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальный совет по соблюдению правовых норм | National Compliance Board (Aly19) |
| Национальный совет по соблюдению правовых норм | NCB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности | NSLRB (Aly19) |
| Национальный совет по трудовым отношениям в сталелитейной промышленности | National Steel Labor Relations Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальный совет по урегулированию конфликтов на железнодорожном транспорте | National Railroad Adjustment Board (федеральное ведомство в составе Национального совета посредничества (National Mediation Board), созданное в соответствии с поправкой к Закону о трудовых отношениях на железнодорожном транспорте 1934 (Railway Labor Act). Занимается вопросами урегулирования трудовых конфликтов, условий и оплаты труда железнодорожников. Находится в г. Чикаго, шт. Иллинойс ssn) |
| Национальный совет по урегулированию проблем ж.-д. транспорта | NRАВ (Aly19) |
| Национальный совет по урегулированию проблем железнодорожного транспорта | National Railroad Adjustment Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальный совет по чрезвычайным ситуациям | National Emergency Council (Aly19) |
| Национальный совет по чрезвычайным ситуациям | NEC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальный совет по энергетической политике | NPPC (Aly19) |
| Национальный совет по энергетической политике | National Power Policy Committee (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| независимый член совета директоров | independent director (Alexander Matytsin) |
| обращаться за советом к | advise (кому-либо) |
| Объединённый совет военного снабжения | Coordinator of Information (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Объединённый совет военного снабжения | CMB (Aly19) |
| Объединённый совет военного снабжения | Combined Munitions Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Объединённый совет по продовольствию | CFB (Aly19) |
| Объединённый совет по продовольствию | Combined Food Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Объединённый совет по регулированию судоходства | CSAB (Aly19) |
| Объединённый совет по регулированию судоходства | Combined Shipping Adjustment Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Объединённый Совет по сырьевым материалам | CRMB (Aly19) |
| Объединённый Совет по сырьевым материалам | Combined Raw Materials Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Объединённый экономический совет | JEB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Объединённый экономический совет | Joint Economic Board (Aly19) |
| окружной совет, "наблюдательный совет" | Board of Supervisors (Орган самоуправления в округе, в разных округах используются до 27 названий этого органа, в том числе "совет уполномоченных" [board of commissioners ], county board и др. YanaLibera) |
| попросить совета | pick someone's brain (Can I pick your brain about how you got rid of those weeds?; у кого-либо Val_Ships) |
| президентский совет | executive council |
| разумный совет | sound advice (Val_Ships) |
| следовать совету | take a cue from someone (от кого-либо; Take a cue from the experts and get your taxes done early this year. Val_Ships) |
| Совет по военным коммуникациям | BWC (Aly19) |
| Совет по военным коммуникациям | Board of War Communications (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет по вопросам социального обеспечения железнодорожников | Railroad Retirement Board (федеральное ведомство, занимающееся вопросами социального и пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях сокращения, ухода на пенсию, инвалидности, смерти кормильца и т.п. в соответствии с действующими федеральными программами. Создано в 1934. Совет состоит из трёх членов, назначаемых президентом "по совету и с согласия" (advice and consent) Сената. Штаб-квартира в г. Чикаго, шт. Иллинойс; отделение (Liason Office) в г. Вашингтоне ssn) |
| Совет по выплате депозитов | DLB (Aly19) |
| Совет по выплате депозитов | Deposits Liquidation Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет по ипотечному жилищному кредитованию | Home Loan Board (Aly19) |
| Совет по ипотечному жилищному кредитованию | HLB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет по коммуникациям оборонного значения | DCB (Aly19) |
| Совет по коммуникациям оборонного значения | Defense Communications Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет по образованию | Board of Education (bookworm) |
| Совет по пенсионному обеспечению железнодорожников | Railroad Retirement Board (независимое федеральное агентство; занимается вопросами пенсионного и социального обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях ухода на пенсию, потери работы в результате сокращения штатов, инвалидности, смерти кормильца и т.п.; создано в 1934 г. ssn) |
| совет по пожертвованиям | Board of Endowments (университета Taras) |
| Совет по развитию науки и технике при Президенте США | President's Council of Advisors on Science and Technology (ambassador) |
| совет по сбыту сельскохозяйственной продукции | agricultural marketing board |
| Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности | Automobile Labor Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности | ALB (Aly19) |
| Совет по чрезвычайному положению в промышленности | Industrial Emergency Board (Aly19) |
| Совет по чрезвычайному положению в промышленности | IЕВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет по экономическому благосостоянию | BЕW (Aly19) |
| Совет по экономическому благосостоянию | Board of Economic Welfare (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет по энергетическим инновациям США | American Energy Innovation Council (irip) |
| совет пожертвований | Board of Endowments (университета Taras) |
| совет при президенте | executive council |
| совет при президенте, президентский совет | executive council |
| совет сельскохозяйственного кредита | farm credit board (в каждом из 12 округов системы Администрации сельскохозяйственного кредита; состоит из представителей четырёх организаций, входящих в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| совет сельскохозяйственного кредита | farm credit board (в каждом из 12 округов системы Администрации с.-х. кредита; состоит из представителей 4-х организаций, входящих в систему Администрации с.-х. кредита) |
| Совет управления персонала | CPA (Aly19) |
| Совет управления персонала | Council of Personnel Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях. | Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova) |
| Федеральный резервный совет | Federal Reserve Advisory Council |
| Федеральный совет по торговым зонам | FТZB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральный совет по торговым зонам | FTZB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральный совет по торговым зонам | Federal Trade Zones Board (Aly19) |
| член совета | councilman (особ. муниципального) |
| член совета района | alderman |
| экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | NCLEX-RN exam (MichaelBurov) |
| экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | NCLEX-RN (MichaelBurov) |
| экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | RN NCLEX exam (MichaelBurov) |
| экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | RN NCLEX (MichaelBurov) |
