 |
| Russian | English |
| дело из разряда "кто совершил" | whodunit case (полицейский юмор Val_Ships) |
| лицо, совершившее преступление | culprit (The police eventually located the culprits. Val_Ships) |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | burglary |
| совершить кражу со взломом | burgle |
| совершить "наезд" | railroad (на кого-либо; slang Val_Ships) |
| совершить что-либо необыкновенное | cut high shines |
| совершить непредсказуемо | defy the odds (to accomplish something seemingly improbable Val_Ships) |
| совершить нечто невероятное | defy the odds (to accomplish something seemingly improbable Val_Ships) |
| совершить ограбление | burglarize |
| совершить ошибку | bungle (The government bungled badly in planning the campaign. Val_Ships) |
| совершить ошибку | be in the wrong (He knew he was in the wrong but refused to concede the point. Val_Ships) |
| совершить ошибку | fumble (Val_Ships) |
| совершить побег из тюрьмы | hit the hump |
| совершить приятное путешествие | junket |
| совершить приятную прогулку | junket |