Terms for subject American

Russian	English
впасть в немилость (за совершенную оплошность	fall from grace (I hear that Ted lost the Wilson contract and has fallen from grace with the boss. Val_Ships)
две совершенно разные	apples and oranges (вещи, ситуации Val_Ships)
дело из разряда "кто совершил"	whodunit case (полицейский юмор Val_Ships)
допуск к совершенно секретной информации	Q-clearance
изнасилование, совершенное двумя или более насильниками	gang-splash (гомосексуальное Taras)
кража, совершенная своими	inside job
противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу	burglary
совершенно адекватный	letter-perfect (о переводе и т.п.)
совершенно безумный	bat-shit crazy (...and we have something totally bat-shit crazy for you guys today Taras)
совершенно верно	right on (used to say that you agree completely with what someone has said Val_Ships)
совершенно голый	buck naked (completely naked – North American, informal Val_Ships)
совершенно голый	butt naked (idiom; refer to "completely naked" Val_Ships)
совершенно голый	naked as a jaybird (Anglophile)
совершенно иной уровень	whole other level (chiefcanelo)
совершенно не интересоваться	care a red cent
совершенно не интересоваться	care a hill of beans
совершенно не интересоваться	care a continental
совершенно не интересоваться	care a cent
совершенно не утруждая себя	without breaking a sweat (физически; without exerting oneself physically Val_Ships)
совершенно неожиданно	out of thin air (Your cousin arrived out of thin air. Val_Ships)
совершенно нетерпимый	absolutely intolerable (absolutely intolerable situation Val_Ships)
совершенно новый	fresh off the factory floor (Taras)
совершенно новый уровень	whole other level (chiefcanelo)
совершенно по-новому	brand new (slang; We've been doing this for years and now, all of a sudden, you acting brand new. Val_Ships)
совершенно прав	right on the money (Val_Ships)
совершенно правильно	rightly so (ответ в подтверждение Val_Ships)
совершенно правы	right on the money (Val_Ships)
совершенно противоположные	apples and oranges (Val_Ships)
совершенно разные	apples and oranges (You can't compare inner city schools and schools in the suburbs – they're apples and oranges. Val_Ships)
совершенный человек	manicorn (A habitant Of Odessa)
совершить кражу со взломом	burgle
совершить "наезд"	railroad (на кого-либо; slang Val_Ships)
совершить что-либо необыкновенное	cut high shines
совершить непредсказуемо	defy the odds (to accomplish something seemingly improbable Val_Ships)
совершить нечто невероятное	defy the odds (to accomplish something seemingly improbable Val_Ships)
совершить ограбление	burglarize
совершить ошибку	bungle (The government bungled badly in planning the campaign. Val_Ships)
совершить ошибку	be in the wrong (He knew he was in the wrong but refused to concede the point. Val_Ships)
совершить ошибку	fumble (Val_Ships)
совершить побег из тюрьмы	hit the hump
совершить приятное путешествие	junket
совершить приятную прогулку	junket
я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это	I feel like such a dim bulb when I do things like that (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)